4 00:00:44,244 --> 00:00:46,075 Zdravo, Ted! 5 00:00:51,017 --> 00:00:52,814 - Zdravo! - Zdravo! 8 00:01:03,229 --> 00:01:05,561 Liberty call. Liberty call. 9 00:01:05,632 --> 00:01:10,092 Sloboda počinje, isteći na brodu u 08:00 sati. 10 00:01:10,170 --> 00:01:12,104 Liberty call. 16 00:02:04,324 --> 00:02:06,383 - Dobro je, Baggs. - Čuvaj se, Frank. 17 00:02:06,459 --> 00:02:08,393 Polako. 24 00:03:03,650 --> 00:03:05,584 Hvala. 25 00:03:09,055 --> 00:03:11,717 - Baggs? - Da, gospođo. 26 00:03:11,791 --> 00:03:13,918 Lijevi zglob, molim. Hvala ti. 27 00:03:15,828 --> 00:03:18,524 Hej, ne bi se desilo imati a-a Forshay- 28 00:03:18,598 --> 00:03:20,589 a Lynn Forshay ukrcaj se ovde, hoćeš li? 29 00:03:20,667 --> 00:03:23,397 F-F-O-R-S-H-A-Y. 30 00:03:23,469 --> 00:03:25,630 On bi bio prva klasa ili chiefiboatswain. 31 00:03:25,705 --> 00:03:28,674 Ne, žao mi je. Tvoja rodbina? 32 00:03:28,741 --> 00:03:32,177 - Ne, ne teško, gospođo. - Izvoli. Prva vrata desno. 33 00:03:32,245 --> 00:03:35,408 - Desno? - Niz hodnik. 35 00:03:40,653 --> 00:03:43,349 - Hoćeš da gledaš svoj pepeo? Padaju. - Izvini. 37 00:03:47,961 --> 00:03:50,657 Vidite igru NewYork-Philly prošli vikend? 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,721 Bio sam na moru prošlog vikenda, doktore. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,033 Jeste li vidjeli neke dobre filmove u posljednje vrijeme? 40 00:03:57,103 --> 00:03:59,435 - Bio sam na krstarenju. - Da? 41 00:03:59,505 --> 00:04:01,439 - Da. - Gde? 42 00:04:01,507 --> 00:04:03,441 - Uh, Karibi. - Sjajno. 43 00:04:03,509 --> 00:04:07,673 Tamo dole kurva zna kako biti kurva. Ne kao ovdje. 44 00:04:07,747 --> 00:04:10,238 Šta mislite o svemu ovo žensko sranje? 45 00:04:10,316 --> 00:04:12,580 opusti me, hoćete li, doktore, molim vas? 46 00:04:12,652 --> 00:04:16,383 - Dobro jutro, Lewis. Je li to novi čovjek? - Da, gospodine. 47 00:04:16,456 --> 00:04:18,447 - Dobro jutro, sine. - Dobro jutro, gospodine. 48 00:04:18,524 --> 00:04:22,426 U redu. Hajde da pogledamo tvog kestera. Zaželi želju. 49 00:04:23,463 --> 00:04:25,624 Pazite na p i q, bićemo drugari. 50 00:04:25,698 --> 00:04:28,496 Izađite van mreže, Ja ću tvoje dupe u formaldehidu. 51 00:04:28,568 --> 00:04:31,969 - Lewis. Lewis, šta misliš o ovome? - Da? 52 00:04:32,038 --> 00:04:35,064 Dođavola, gospodine, da li bi ovo trebalo da bude pilonidalna cista? 53 00:04:35,141 --> 00:04:37,132 [nervozno cerekanje] 54 00:04:37,210 --> 00:04:39,337 [doktor] Da li ste podložni čirevu? 55 00:04:39,412 --> 00:04:41,380 Imao sam par. 56 00:04:41,447 --> 00:04:44,439 Ako ste imali jednu, imaćete devet. To je moja majka govorila. 57 00:04:44,517 --> 00:04:48,283 Pretpostavljam da ste upravo dobili čir koji je završio svojim tokom. 58 00:04:48,354 --> 00:04:51,187 Ali pilonidalna cista i čir na guzici su dvije različite kuglice voska. 59 00:04:51,257 --> 00:04:53,191 - [ Grunts ] - Skinite ga. 60 00:04:53,259 --> 00:04:56,751 - Hej, šta se sada dešava? - Izbacićemo te odavde i vratiti se na tvoj brod. 61 00:04:56,829 --> 00:05:00,526 Hej, to je sjajno. moj, uh- Moj brod polazi prekosutra. 62 00:05:00,600 --> 00:05:04,161 Izvini. Biće potrebno više od toga da se dobije vaše rezultate testa i obraditi vas odavde. 63 00:05:04,237 --> 00:05:06,171 - Zašto? - Odliino od mene. 64 00:05:06,239 --> 00:05:08,173 - Nedostajaće mi moj brod. - Izvini, sine. 65 00:05:08,241 --> 00:05:10,175 Zar nisi mogao izuzetak? uh- 66 00:05:10,243 --> 00:05:13,235 - Ponaljajte se sada. - Kao i uvek! 67 00:05:13,313 --> 00:05:15,804 - Na to mislim. - Naravno. Naravno. 68 00:05:15,882 --> 00:05:18,442 Ako vidim Forshaya, Daću mu tvoju ljubav. 69 00:05:18,518 --> 00:05:21,487 Ne brini. On je u mornarici, i ja sam. Naći ću ga. 70 00:05:21,554 --> 00:05:24,387 Neće biti isto bez tebe, Baggs. 71 00:05:24,457 --> 00:05:27,426 [ Man On P.A. ] Sada srce njegovo: brod je u toku. 72 00:05:27,493 --> 00:05:29,427 Brod je u toku. 73 00:05:29,495 --> 00:05:33,158 Hej, pobrini se da dobiješ pored lukobrana prije nego što potonete! 74 00:05:33,232 --> 00:05:35,166 Zbogom! 75 00:05:37,670 --> 00:05:40,662 Hej, druže, ne bi trebao biti ovdje. Hajde. 76 00:05:47,180 --> 00:05:50,581 [ Čovjek vokalizira, stenje] 77 00:05:52,685 --> 00:05:56,280 [ Vokalizacija se nastavlja ] 78 00:05:56,356 --> 00:05:59,587 [ stenje] 79 00:06:02,795 --> 00:06:06,253 [ Vokalizacija se nastavlja ] 80 00:06:08,501 --> 00:06:10,435 Hvala ti. 81 00:06:10,503 --> 00:06:13,836 - Čekaj malo. sta je ovo? - To je karta slobode. 82 00:06:13,906 --> 00:06:16,807 "Ističe 2400 sati." Šta mi daješ, Pepeljugo slobodu? 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,003 Pa, to je Pepeljugina karta slobode. 84 00:06:19,078 --> 00:06:21,012 Da. 85 00:06:21,080 --> 00:06:23,241 Pa, kako... kako to? 86 00:06:23,316 --> 00:06:26,547 Propisi. Zvanično, još uvijek ste ovdje pacijent. 87 00:06:26,619 --> 00:06:28,553 ja sam- 88 00:06:28,621 --> 00:06:31,954 Pa šta očekuješ od mene završiti do 12:00 ponoći? 89 00:06:32,024 --> 00:06:34,720 Što duže ostaneš ovdje, manje vremena ćete imati da to uradite. 90 00:06:34,794 --> 00:06:37,160 Je li tako? 91 00:06:37,230 --> 00:06:40,722 Pa, ja ću samo... Možda i dobro ostani ovdje i radi na sebi. 92 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Zapravo, ja ne izlazim sa dužnosti do ponoći. 93 00:06:43,369 --> 00:06:46,668 [Čovjek pjeva] 94 00:07:09,829 --> 00:07:12,229 [Pjevanje se nastavlja] 95 00:07:37,223 --> 00:07:41,284 [Pjevanje se nastavlja] 96 00:07:54,173 --> 00:07:57,472 [Singing Ends ] 97 00:08:05,351 --> 00:08:08,684 [džez] 98 00:08:13,025 --> 00:08:16,358 [ Nastavlja ] 99 00:08:18,698 --> 00:08:21,189 [ Žena ] Mmm! Pođi sa mnom. 100 00:08:21,267 --> 00:08:24,430 Ne radi to. uh- 101 00:08:24,504 --> 00:08:27,268 - Molim vas, gđice Kathy. - Tako je. 102 00:08:28,708 --> 00:08:30,642 Oh- 103 00:08:30,710 --> 00:08:33,201 Slušaj, uh, postaje veoma vruće ovde. 104 00:08:33,279 --> 00:08:35,247 sta? Ne čujem te. 105 00:08:35,314 --> 00:08:39,273 Rekao sam da je vruće. možemo li- Ne osećam se baš kao, uh- 106 00:08:40,686 --> 00:08:43,678 - Ne volim više da plešem. - Šta? 107 00:08:45,291 --> 00:08:48,124 Oh, to je, uh- već je 10:00. 108 00:08:48,194 --> 00:08:51,595 - Ne čujem te. - Rekao sam da je već 10:00. 109 00:08:51,664 --> 00:08:53,689 Dancin'! Whoo! 110 00:08:53,766 --> 00:08:55,927 - [Zaustavlja se] - 10:00 je! 111 00:08:56,002 --> 00:08:58,835 - [ Smijeh ] - Zašto praviš scenu? 112 00:08:58,905 --> 00:09:01,669 Hajde. Imam sto. 113 00:09:01,741 --> 00:09:04,073 Sedi. Neka mama brine o tebi. 114 00:09:04,143 --> 00:09:07,738 Sad sedi. Tako je. 115 00:09:07,813 --> 00:09:10,543 - Hoću još jedan koktel sa šampanjcem. - Još jedan koktel sa šampanjcem. 116 00:09:10,616 --> 00:09:13,244 [ navijanje] 117 00:09:14,453 --> 00:09:17,149 - Ima lepo dupe. - Da, pa, i moj je. 118 00:09:17,223 --> 00:09:19,453 - Da, jeste. - Moj je bolji od nje. 119 00:09:19,525 --> 00:09:21,925 - Da, jeste. To je, uh, vrlo lijepo. - I moje noge su bolje. 120 00:09:21,994 --> 00:09:25,020 - Da, jesu. - U stvari, moje celo telo je bolje od njenog. 121 00:09:25,097 --> 00:09:27,827 Gde ideš? Hoću svoje piće! 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,494 [ Čovjek ] Imaj milosti, Maggie. 123 00:09:30,570 --> 00:09:33,562 Pokaži im, Maggie. Celim putem kući. 124 00:09:36,642 --> 00:09:40,578 To je ili štap, ili je pravi muškarac greškom upao ovde. 125 00:09:40,646 --> 00:09:42,580 [ Svi se smiju ] 126 00:09:42,648 --> 00:09:45,310 [ navijanje] 127 00:09:45,384 --> 00:09:50,321 Želiš li ići ponovo? Hej, bilo ko, hajde. Hajde. Hej, hej. 128 00:09:50,389 --> 00:09:52,880 Niko ovde ne zna kako pomaziti dobar štap? 129 00:09:52,959 --> 00:09:54,893 - Hajde, dušo. - [Muškarci stenju] 130 00:09:54,961 --> 00:09:56,895 Daću ti malo pokušaja. 131 00:09:56,963 --> 00:09:59,193 [Smijanje, brbljanje] 132 00:10:00,399 --> 00:10:03,061 Uzmi loptu. Hej, čoveče, uzmi loptu. 133 00:10:06,205 --> 00:10:08,139 U redu. Hajde, Maggie. 134 00:10:08,207 --> 00:10:11,870 - Hajde, Maggie! - Hajde! 135 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 U redu. Sada, želite čvrst stalak. Tu ste. 136 00:10:24,123 --> 00:10:26,114 [smijeh] 137 00:10:29,028 --> 00:10:31,394 [ Žena se smije] 138 00:10:41,707 --> 00:10:44,107 [ navijanje ] 139 00:10:48,881 --> 00:10:50,872 Izlazi iz džepa. Nema novca. 140 00:10:50,950 --> 00:10:54,716 - Hej, hoćeš ponovo da igraš? - Da, probaću ponovo. 141 00:10:54,787 --> 00:10:56,778 - U redu. - Da li ti to dajem? 142 00:10:56,856 --> 00:10:59,086 Da, samo jedan. Pokupite ih. 143 00:10:59,158 --> 00:11:01,683 [Čovjek ] Pobrini se da dobiješ stvarno dobar, čvrst stalak. 144 00:11:01,761 --> 00:11:03,752 - Ja ću reći. - Šta si ti, Willie Mosconi ili tako nešto? 145 00:11:06,332 --> 00:11:08,527 [ Čovjek ] Samo tako nastavi, Maggie, napravices dovoljno tijesta... 146 00:11:08,601 --> 00:11:10,899 da se vratim u New Orleans. 147 00:11:17,043 --> 00:11:19,409 - Izvinite. - Da. 148 00:11:24,283 --> 00:11:25,716 [ Maggie se smije] 149 00:11:30,022 --> 00:11:32,388 - Oh! - Oh, moj! 150 00:11:39,265 --> 00:11:41,358 [ Cue Stick pogađa sto ] 151 00:11:47,440 --> 00:11:49,374 Da, gospođo? 152 00:11:49,442 --> 00:11:51,433 Osam loptica u ugaonom džepu. 153 00:11:52,511 --> 00:11:55,674 - Da, znam to. - [ Smijeh ] 154 00:11:59,285 --> 00:12:01,651 - [Cue Stick pogađa loptu] - [ navijanje ] 155 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 Whoo! 156 00:12:03,923 --> 00:12:06,915 - Plati čoveku. - [Glasno pročisti grlo] 157 00:12:10,963 --> 00:12:13,158 [ poljupci ] Sledeći? 158 00:12:13,232 --> 00:12:16,633 Reći ću ti šta- ja ću, uh- Pustiću ti jednu za 50 dolara. 159 00:12:16,702 --> 00:12:19,432 - Fiftybucks? - Pedeset? 160 00:12:19,505 --> 00:12:21,996 Pa! Ribo, volio bih da se uvučem u tebe... 161 00:12:22,074 --> 00:12:24,440 ali nemam ali mozda 20. 162 00:12:24,510 --> 00:12:26,501 - Dvadeset, a? - Mm-hmm. 163 00:12:26,579 --> 00:12:30,310 Pa, uh, možda bismo mogli smisliti nešto. 164 00:12:32,918 --> 00:12:35,079 Reći ću ti šta ću... Ja ću, uh- 165 00:12:36,922 --> 00:12:39,823 Daću ti 50 dolara protiv nečega. 166 00:12:39,892 --> 00:12:42,827 [ smijeh ] Nemam ništa vrijedno 50 dolara. 167 00:12:42,895 --> 00:12:45,295 zar ne? 168 00:12:45,364 --> 00:12:48,390 [ Gužva] Vau! 169 00:12:48,467 --> 00:12:50,458 Mornaru, ja te čak i ne poznajem. 170 00:12:50,536 --> 00:12:52,902 Pa, to neće dugo trajati. 171 00:12:52,972 --> 00:12:56,464 - [ Smijeh ] - U redu. 172 00:12:56,542 --> 00:12:59,875 - [ gomila urla] - Whoo-whee! 173 00:12:59,945 --> 00:13:03,244 [Uzbuđeno brbljanje] 174 00:13:10,122 --> 00:13:12,056 Novi pucač. 175 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 Izvinite. 176 00:13:17,329 --> 00:13:19,991 Nemoj, uh, zasjeniti džep, molim te. 177 00:13:20,065 --> 00:13:22,966 - Oh! - [ Smijeh ] 178 00:13:28,908 --> 00:13:32,605 Sve zavisi od toga ugao visećeg zgloba. 179 00:13:34,847 --> 00:13:36,872 Vodena kontrola snijega. 180 00:13:36,949 --> 00:13:39,008 To je naziv igre ovdje. 181 00:13:40,519 --> 00:13:43,420 Kako ste? 182 00:13:43,489 --> 00:13:46,049 - Šta sam uradio ovde? - Oh, sjeban je. On to ne vidi. 183 00:13:46,125 --> 00:13:48,457 I sam sam igrao snooker, zar ne? 184 00:13:49,862 --> 00:13:52,524 Probajte drugačije ovdje. 185 00:13:54,700 --> 00:13:57,066 Ja ću igrati osmicu. U redu. Spremni smo. 186 00:13:57,136 --> 00:13:59,764 [ Čovjek ] Mora da se šališ. 187 00:14:04,543 --> 00:14:06,909 - Kako sam ga pogodio? - [Svi uzvikuju] 188 00:14:06,979 --> 00:14:08,742 Oh, čoveče! 189 00:14:08,814 --> 00:14:12,147 Mama, tvoje djevojčice ponovo prohujali. 190 00:14:12,218 --> 00:14:15,381 Slušaj, ja ne, uh- Ne želim da te požurujem... 191 00:14:15,454 --> 00:14:19,049 ali ja sam na slobodi Pepeljuge, i ako Ne vraćam se u bolnicu do 12:00... 192 00:14:19,124 --> 00:14:21,115 zašto, pretvaram se u bundevu. 193 00:14:22,895 --> 00:14:26,194 - "Baggs, John, Jr. BM-1." - Da, gospođo. 194 00:14:26,265 --> 00:14:29,257 Nisi sa psihijatrije, jesi li ti, John? 195 00:14:33,138 --> 00:14:36,301 br. Uh, pilonidalna cista. 196 00:14:37,743 --> 00:14:39,734 Gomila čega? 197 00:14:40,779 --> 00:14:43,714 Duga je to priča. 198 00:14:43,782 --> 00:14:47,616 Da? Pa, samo da nije ludo i ne hvata se. 199 00:14:47,686 --> 00:14:50,280 Hajde, John. Dugujem ti nešto. 200 00:14:50,356 --> 00:14:52,517 Mogu li dobiti svoj šešir, molim? 201 00:14:52,591 --> 00:14:54,525 Hvala ti. 202 00:15:02,134 --> 00:15:04,967 Ti si stvarno vraški strijelac u bazenu. Gde si naučio? 203 00:15:05,037 --> 00:15:07,870 - Dvorište, crkva. - Crkva? 204 00:15:07,940 --> 00:15:10,932 Pa, imali smo malo sto u podrumu. 205 00:15:11,010 --> 00:15:15,413 - Da. - Partneru, mogu li da te pobedim iz prve četvrtine? 206 00:15:15,481 --> 00:15:17,415 Oh, da. 207 00:15:17,483 --> 00:15:19,883 Treba mi bokal vina. 208 00:15:19,952 --> 00:15:21,977 - Vrč za četvrtinu? - Naravno. 209 00:15:22,054 --> 00:15:24,614 - Pa, shvatio si. - U redu. Hvala vam puno. 210 00:15:24,690 --> 00:15:26,920 - Bog te blagoslovio. - Možeš se kladiti. Bog te blagoslovio. 211 00:15:26,992 --> 00:15:29,984 Kako si znao Ja bih platio? 212 00:15:30,062 --> 00:15:32,394 Ja sam... Ja sam dobar sudija karaktera. 213 00:15:34,400 --> 00:15:38,063 Pedeset dolara, ha? Osećam se skupo. 214 00:15:38,137 --> 00:15:40,128 Pa, pretpostavljam da smo oboje pobjednici. 215 00:15:40,205 --> 00:15:43,197 reći ću ti šta- sledeći put ću ti igrati za sto. 216 00:15:46,512 --> 00:15:48,742 Nije mi hladno. 217 00:15:48,814 --> 00:15:50,805 Nadam se da nije. 218 00:15:52,384 --> 00:15:54,978 - [Ljudi se smiju] - To je to. 219 00:16:01,627 --> 00:16:04,221 - [Čovjek se smije] - Hajde. 220 00:16:05,864 --> 00:16:07,798 Oh. 221 00:16:15,808 --> 00:16:18,538 Moramo biti tihi. Moje dijete spava na sofi. 222 00:16:18,610 --> 00:16:20,942 - Imaš dete? - Mm-hmm. 223 00:16:29,588 --> 00:16:32,352 - [stenje] - Psst. 224 00:16:32,424 --> 00:16:36,224 Ne, Dougie, u redu je. To sam samo ja. Vrati se na spavanje. 225 00:16:37,896 --> 00:16:40,387 Samo sekund. Upalit ću svjetlo. 226 00:17:03,355 --> 00:17:05,289 [ pročisti grlo ] 227 00:17:09,561 --> 00:17:11,859 [ Grunting ] 228 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 [ stenje ] Izvinite? 229 00:17:16,834 --> 00:17:20,702 - Želiš li pomoć? - Petnaest godina, pomislio bi da ćeš dobiti... 230 00:17:20,771 --> 00:17:24,104 - Da, ako možeš da zgrabiš vrh ovde. - Naravno. 231 00:17:26,544 --> 00:17:29,945 Oh, mrzim to. Oh, mrzim to. 232 00:17:30,014 --> 00:17:32,278 Ahh. Mmm. 233 00:17:35,786 --> 00:17:37,720 um- 234 00:17:43,260 --> 00:17:45,592 - Samo, uh- - Oh. 235 00:17:52,737 --> 00:17:54,637 [ nasmije se ] Lijepo. 236 00:18:07,685 --> 00:18:11,121 Opruge su veoma bučne. 237 00:18:11,188 --> 00:18:13,179 Ovo nije Holiday Inn. 238 00:18:13,257 --> 00:18:16,021 Nisam mislio, uh- Dječak ga probudi. 239 00:18:18,095 --> 00:18:20,461 On teško spava. 240 00:18:23,701 --> 00:18:25,635 Možemo li, uh- 241 00:18:31,976 --> 00:18:34,968 Da. Čekaj, čekaj, čekaj. 242 00:18:38,482 --> 00:18:40,416 - U redu. - U redu. 243 00:18:40,484 --> 00:18:43,453 Hm, mogu li dobiti jedan i fiormyhead? 244 00:18:43,521 --> 00:18:45,512 Oh. Da. Čekaj. 245 00:18:51,228 --> 00:18:53,162 - Oh, hvala. - U redu? 246 00:18:53,230 --> 00:18:55,698 Mm-hmm. 247 00:18:55,766 --> 00:18:57,859 [ Oboje stenje ] 248 00:19:24,428 --> 00:19:27,056 Tamo nema šta za jesti. 249 00:19:27,131 --> 00:19:29,622 Uvijek radimo marketing u srijedu. 250 00:19:31,635 --> 00:19:33,626 Danas je srijeda. 251 00:19:34,872 --> 00:19:37,204 Pa, pretpostavljam da ćemo to uraditi u četvrtak. 252 00:19:41,212 --> 00:19:43,476 Ti, uh- Ti praviš život na tom mestu? 253 00:19:43,547 --> 00:19:45,708 Pišeš li knjigu? 254 00:19:45,783 --> 00:19:49,241 Ne, ne. Ja sam samo- samo radoznao, to je sve. 255 00:19:49,320 --> 00:19:51,811 Ako ste osjetljivi na to, zaboravićemo to. 256 00:19:53,657 --> 00:19:55,591 Ko je osetljiv? 257 00:19:57,695 --> 00:19:59,925 pijem čaj, naplaćuju im piće. 258 00:19:59,997 --> 00:20:03,455 Podijelio sam razliku sa barmenom. 259 00:20:03,534 --> 00:20:05,764 - Ja pucam u biljar. - Da, znaš. 260 00:20:07,504 --> 00:20:09,495 Doug dobija socijalnu pomoć. 261 00:20:11,342 --> 00:20:14,402 I ako želiš da znaš istinu, Dobijam usluge od mornara... 262 00:20:14,478 --> 00:20:16,469 ponekad. 263 00:20:18,782 --> 00:20:20,773 Da. Osvojite nekoliko, izgubite nekoliko. 264 00:20:22,152 --> 00:20:24,746 Osvojite nekoliko, izgubite mnogo. 265 00:20:26,423 --> 00:20:28,414 [Uzdasi] pa- 266 00:20:34,598 --> 00:20:37,931 Znate koliko mornara Bio sam sa? 267 00:20:38,002 --> 00:20:40,436 Ne. Koliko? 268 00:20:40,504 --> 00:20:42,438 Puno. 269 00:20:43,974 --> 00:20:45,965 Sada i ja, ha? 270 00:20:48,279 --> 00:20:50,509 - Sada i ti. - Pa- 271 00:20:52,783 --> 00:20:56,651 Možda ću te, uh, potražiti kad se vratim sa Med. 272 00:20:58,589 --> 00:21:00,580 - Naravno. - U redu. 273 00:21:03,794 --> 00:21:06,160 [ Vrata se otvaraju ] 274 00:21:17,574 --> 00:21:19,565 uh... 275 00:21:19,643 --> 00:21:21,975 tvoje, uh-tvoje mame dobar sport. 276 00:21:25,049 --> 00:21:26,914 John Baggs, drug. 277 00:21:26,984 --> 00:21:29,748 Držite ruke kući, ti pederu. 278 00:21:31,989 --> 00:21:34,150 Da, izvinite. 279 00:21:42,499 --> 00:21:45,195 [ zviždanje] 280 00:21:53,978 --> 00:21:56,674 Biće to pitanje za nedelju ili dve prije nego što vas spojimo... 281 00:21:56,747 --> 00:21:58,908 sa brodskim potrebama prvoklasni čamac. 282 00:21:58,983 --> 00:22:02,009 Odnesi ovo u prolaznu kasarnu, vidi majstora. 283 00:22:02,086 --> 00:22:04,680 Baggs, Biggs, Baggs, Biggs. 284 00:22:04,755 --> 00:22:07,986 Gde ćemo stavio te, Baggs? 285 00:22:08,058 --> 00:22:11,892 Krilo "A"? Psihosi, pederi i mokeri? 286 00:22:11,962 --> 00:22:14,089 Oni su na odlasku. 287 00:22:15,265 --> 00:22:17,256 Krilo "B"? 288 00:22:17,334 --> 00:22:20,497 Pilule, pilule i vina. Kriste. 289 00:22:20,571 --> 00:22:23,267 Van. 290 00:22:23,340 --> 00:22:26,138 Krilo "C"? Kockari? Lopovi? 291 00:22:26,210 --> 00:22:28,144 Nakaze mira i ljubavi. 292 00:22:28,212 --> 00:22:30,874 Ah! Nepoželjan ovde. 293 00:22:33,083 --> 00:22:36,644 Torbe, za kadu? [ smijeh ] 294 00:22:36,720 --> 00:22:39,655 - Humor. - [ Smijeh ] 295 00:22:40,924 --> 00:22:44,587 Krilo "D"? Stari, hromi i prolazni. 296 00:22:44,661 --> 00:22:48,256 Baggs, prolazni, mislim. zar ne? 297 00:23:00,377 --> 00:23:02,311 Dobrodošli na brod. 298 00:23:17,528 --> 00:23:19,462 [ Grunts ] 299 00:23:19,530 --> 00:23:22,328 [Čovjek pjeva] 300 00:23:39,083 --> 00:23:42,575 [Pjevanje se nastavlja] 301 00:24:12,916 --> 00:24:16,613 [Pjevanje se nastavlja] 302 00:24:22,593 --> 00:24:24,584 [Singing Ends ] 303 00:24:24,661 --> 00:24:26,891 [Dječak] Ne znam o čemu priča. 304 00:24:26,964 --> 00:24:31,731 Da, on uvek priča neke gluposti. Rekao sam tom kurvinom sinu da me poljubi u dupe. 305 00:24:31,802 --> 00:24:34,771 - Da, misliš da je peder? - Ne brini za njega. 306 00:24:34,838 --> 00:24:37,568 - Uzmi sve preko mene! - Dobro piće. 307 00:24:37,641 --> 00:24:40,838 - Uvek kradi Schlitza. - Sledeći put otkini i čips. 308 00:24:40,911 --> 00:24:43,539 Već izgledam slomljeno sa ovim kaputom od šest komada. 309 00:24:43,614 --> 00:24:46,845 - Hej, pogledaj dole. Zar to nije Lucille? - Da! 310 00:24:46,917 --> 00:24:50,614 Hej, Lucille! Ti kurvo! 311 00:24:50,687 --> 00:24:53,417 Hej, imaš mršave noge! 312 00:24:53,490 --> 00:24:56,687 - Ima velike sise. I oni su zaista njeni. - [ Smijeh ] 313 00:24:56,760 --> 00:24:59,126 Herbrother je na satu moje gimnastike, i zaista ih je video. 314 00:24:59,196 --> 00:25:01,756 Oh, čoveče, ti veruješ u to sranje? Ona ima samo 12 godina! 315 00:25:01,832 --> 00:25:04,960 Briga me ako ima samo šest godina. Čoveče, video ih je. 316 00:25:05,035 --> 00:25:07,697 - Voleo bih da imam sestru. - Imaš mamu. 317 00:25:07,771 --> 00:25:11,104 - Oh, čoveče, umukni! - Hej, čoveče, možeš reći nešto o mojoj mami. 318 00:25:11,175 --> 00:25:13,370 Tvoja mama isplivava do vojnih brodova. 319 00:25:13,443 --> 00:25:16,776 - Tvoj otac! - Ti čak i ne znaš ko ti je otac! 320 00:25:16,847 --> 00:25:19,338 Ne moram da znam. Bolje mi je sa mojom mamom. 321 00:25:19,416 --> 00:25:21,646 Ta oldskanchylady? 322 00:25:21,718 --> 00:25:26,746 Imaš najružniju mamu na svetu. Niko je ne može pokupiti u baru. 323 00:25:26,823 --> 00:25:29,291 Pustite ih i djecu, u redu? 324 00:25:29,359 --> 00:25:32,260 Pogledaj onog tipa dole. [ smijeh ] 325 00:25:34,665 --> 00:25:36,895 Hej, čoveče, šta se dešava? 326 00:25:36,967 --> 00:25:38,958 Samo smo uspeli. Hajde! 327 00:25:39,036 --> 00:25:42,403 Vi djeco živite od ove proklete stvari. Dajte šansu nekom drugom. 328 00:25:42,472 --> 00:25:45,964 Ponašaš se kao da posjeduješ tu jebenu stvar. Prokletstvo. 329 00:25:47,644 --> 00:25:50,477 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Sad mi daj to pivo. 330 00:25:50,547 --> 00:25:52,572 - Idi popišaj odvodnu cijev, kučko. - Hej! 331 00:25:52,649 --> 00:25:55,641 - Hej, ko je ovaj tip? - On je prokleti peder zlostavljač dece. 332 00:25:55,719 --> 00:25:58,051 Pazi na usta sada. 333 00:25:58,121 --> 00:26:01,488 Hajde. Daj mi pivo. Daj mi pivo! 334 00:26:01,558 --> 00:26:04,459 Previše jeftino da biste kupili svoj. 335 00:26:04,528 --> 00:26:06,928 Evo. Evo malo slatkiša. 336 00:26:06,997 --> 00:26:08,988 Ne jedem slatkiše. 337 00:26:11,802 --> 00:26:15,203 - Zašto ne jedeš slatkiše? - On žvaće duvan za žvakanje. 338 00:26:15,272 --> 00:26:17,263 šta misliš da si, Walter Brennan? 339 00:26:17,341 --> 00:26:20,139 Hej, pogledajte, gospodine. Moram da napravim veceru za moju bolesnu baku. Pošteno! 340 00:26:20,210 --> 00:26:22,701 Samo čekaj Završio sam s tobom. 341 00:26:24,281 --> 00:26:27,580 Znaš, trebalo bi da te bude sramota od sebe, oboje. 342 00:26:27,651 --> 00:26:30,848 Znaš, moj tata bi crno-plavo moje dno sigurno. Znaš to? 343 00:26:30,921 --> 00:26:33,913 - Oh, Hriste. - Hej, rekao sam pazi na usta. 344 00:26:37,894 --> 00:26:40,556 Gore svoje, oče! 345 00:26:40,631 --> 00:26:42,622 Gore moje? 346 00:26:42,699 --> 00:26:45,497 - Mislim da bi tvoja mama trebala da te sredi. - Pusti me! 347 00:26:45,569 --> 00:26:47,503 Idemo. 348 00:26:49,906 --> 00:26:52,397 Evo. Evo! Ostani tamo. 349 00:26:52,476 --> 00:26:55,309 mi izlazimo, tebe nema, Lično ću da ti razbijem dupe. 350 00:26:55,379 --> 00:26:57,370 Lično, ja. 351 00:27:02,819 --> 00:27:04,753 [ kikotanje ] 352 00:27:12,629 --> 00:27:15,860 Zar ne vidiš, dušo? Moraš ostati u mornarici. 353 00:27:15,932 --> 00:27:17,923 Mislim, pomisli na svoju regrutaciju. 354 00:27:18,001 --> 00:27:21,664 - Pomisli na svu tu lovu koju ćeš izgubiti. - Izvinite. 355 00:27:21,738 --> 00:27:24,229 - Mislio sam da si otišao na more. - Pa- 356 00:27:24,308 --> 00:27:27,573 Slušaj, upravo sam uhvatio tog tvog klinca- taj ludi klinac sa pomocnikom... 357 00:27:27,644 --> 00:27:30,135 gutanje piva na panoramskom točku. 358 00:27:30,213 --> 00:27:32,147 - Pivo. Tako je. - [ Smijeh ] 359 00:27:32,215 --> 00:27:34,945 Pio je pivo otkad je bio beba. On voli te stvari. 360 00:27:35,018 --> 00:27:37,509 - Tako je? - Mali? Nikad nisi rekao ništa o nekom ludom klincu. 361 00:27:37,587 --> 00:27:39,521 - Pa, ona ima jednu. - Koliko ima godina? 362 00:27:39,589 --> 00:27:41,523 - Devetnaest. - Četiri. 363 00:27:41,591 --> 00:27:43,320 - Devetnaest? - Čekaj malo! Ne slušaj ga! 364 00:27:43,393 --> 00:27:46,385 6'4" takođe. I ludo. 365 00:27:46,463 --> 00:27:49,159 - Dovoljan si da naljutiš papu. - Ostavimo ga po strani. 366 00:27:49,232 --> 00:27:51,530 - Ovo je između tebe i mene. - Šta je? 367 00:27:51,601 --> 00:27:54,434 Taj dečko. Gutao je pivo na panoramskom točku. 368 00:27:54,504 --> 00:27:56,995 Ta slatka stvar je bonus bilo bi mi tri hiljade. 369 00:27:57,074 --> 00:27:59,338 - Dolazio sam do njega. - Pa, ti nisi ured za zapošljavanje. 370 00:27:59,409 --> 00:28:01,400 - Dođavola nisam. - On žvaće duvan. 371 00:28:01,478 --> 00:28:03,969 Znam. 372 00:28:04,047 --> 00:28:05,981 - Znaš? - Mm-hmm. 373 00:28:06,049 --> 00:28:09,541 - Zubi su mu loši. Pomaže da se ubije bol. - Šta čekaš? 374 00:28:09,619 --> 00:28:13,783 Zašto ih ne popraviš? sta je bilo sa tobom? Kakva si ti majka? 375 00:28:14,791 --> 00:28:17,726 Odustajem. kakav sam ja? 376 00:28:17,794 --> 00:28:20,888 - Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li, molim te? - Šta? 377 00:28:20,964 --> 00:28:23,592 - Evo. Gledaj, on čeka napolju. - On- 378 00:28:23,667 --> 00:28:26,659 Da. Samo idi po njega nešto za jelo ili tako nešto. 379 00:28:26,737 --> 00:28:29,865 Ili tako nešto, ok? Ali uradi to pre nego što popušiš na piće, u redu? 380 00:28:29,940 --> 00:28:31,874 Molim te? 381 00:28:38,148 --> 00:28:42,983 Imaš sjajnu sposobnost da budeš fin i kurac sve u isto vreme. 382 00:28:47,057 --> 00:28:50,754 Libertycall! sloboda počinje, ističe u 08:00 sati! 383 00:28:50,827 --> 00:28:52,761 Liberty call! 384 00:28:52,896 --> 00:28:55,490 Jones. 385 00:28:55,565 --> 00:28:58,693 Hej, Baggs! Samo čovjek kojeg tražim. 386 00:28:58,769 --> 00:29:02,000 - Imaš li malo slobode za večeras? - To je ono što ja radim ovdje. 387 00:29:02,072 --> 00:29:05,269 - Nešto teško? - Imam sastanak sa Grace Kelly. 388 00:29:05,342 --> 00:29:07,333 - Prekini ga. - Hmm? 389 00:29:10,547 --> 00:29:13,778 Oh. Ne, ne. Ne, ne, ne. Hej. 390 00:29:13,850 --> 00:29:16,045 Moraš mi dati malo opušteno, šefe. 391 00:29:16,119 --> 00:29:18,815 - Hajde. Neko to mora da uradi. - Neka to neko uradi. 392 00:29:18,889 --> 00:29:21,119 Vidi, pusti me pomoći ti sa ovim. Pogledaj. 393 00:29:21,191 --> 00:29:24,251 Nisam bio na redovnoj slobodi otkad sam se vratio sa Kariba. 394 00:29:24,327 --> 00:29:27,626 Ti si bocman, zar ne? Rang ima svoje obaveze. 395 00:29:27,697 --> 00:29:30,188 Ali ja nisam policajac. Mislim, to nije moj stil. 396 00:29:30,267 --> 00:29:33,430 Tvoj partner je klinac po imenu Alcott, pravi gangbuster. 397 00:29:37,641 --> 00:29:39,575 [ Njuška ] 398 00:29:41,945 --> 00:29:43,936 Slušaj, ja mrzim- Mrzim S.P. s. 399 00:29:44,014 --> 00:29:46,175 Svi mrze S.P. s. Mislim, mrzim ih. 400 00:29:46,249 --> 00:29:49,548 Provjeri svoju opremu ovdje nakon što završite svoj sat. 401 00:29:51,054 --> 00:29:52,988 [ Trljanje ruku zajedno] 402 00:29:54,458 --> 00:29:57,518 Slušaj. Vrijediće mi pet dolara da izađem iz toga. 403 00:29:57,594 --> 00:29:59,994 Hej, srećna stvar Slabo čujem. 404 00:30:02,899 --> 00:30:05,493 U redu. Ne želim da budem težak. 405 00:30:05,569 --> 00:30:08,367 Gurat ću ga. Stići ću do 10. 406 00:30:08,438 --> 00:30:11,566 12.50. 12.50. 407 00:30:11,641 --> 00:30:13,632 Jesi li još ovdje, Baggs? 408 00:30:16,847 --> 00:30:18,781 Š-Šta, uh- 409 00:30:18,849 --> 00:30:22,410 Ne biste to mogli nazvati hobi ili bilo šta. 410 00:30:22,486 --> 00:30:25,649 To je samo neka vrsta radoznalosti. 411 00:30:25,722 --> 00:30:28,213 Mislim da je sve počelo nazad u kamp za obuku... 412 00:30:28,291 --> 00:30:31,351 kada bi nas bilo 50 upadanje u tuševe gole. 413 00:30:31,428 --> 00:30:34,124 Mislim, jednostavno nisi mogao pomoći primjećujući razliku. 414 00:30:34,197 --> 00:30:36,529 Mislim, 50 momaka, golih guza. 415 00:30:36,600 --> 00:30:41,594 Znate, vidite, neki momci, Torbe su drugačije građene od ostalih. 416 00:30:41,671 --> 00:30:43,901 Znaš na šta mislim? Dozvolite mi da vam dam primjer. 417 00:30:43,974 --> 00:30:46,772 To je kao ja i ti. Mislim, ti si drugačije izgrađen od mene. 418 00:30:46,843 --> 00:30:49,641 - Je li tako, Baggs? zar ne? - Aha. 419 00:30:49,713 --> 00:30:51,738 U redu. Sad to dovodi me do visine. 420 00:30:51,815 --> 00:30:55,046 Oh, da, jesam kompleks oko moje visine, Baggs. 421 00:30:55,118 --> 00:30:58,281 Ali onda sam otišao u Japan i vidio sam te sumo rvače. 422 00:30:58,355 --> 00:31:00,482 I shvatio sam ta visina nije sve. 423 00:31:00,557 --> 00:31:03,048 To je tvoje telo. Tvoje tijelo je hram, Baggs. 424 00:31:03,126 --> 00:31:06,220 Brineš o svom telu, i vaše telo će se pobrinuti za vas. 425 00:31:06,296 --> 00:31:08,696 Pa, brinem o svom tijelu. 426 00:31:08,765 --> 00:31:12,758 Hej, hej, hej! Daj da vidim tvoju ličnu kartu 427 00:31:12,836 --> 00:31:16,328 Siguran sam da možeš reći iz mojih prodornih očiju, Bags, da sam Škorpija. 428 00:31:16,406 --> 00:31:18,340 - Po tvojim prodornim očima? - Da. 429 00:31:18,408 --> 00:31:21,673 Vidiš, Baggs, svi mi Škorpije poznati su po našim prodornim očima... 430 00:31:21,745 --> 00:31:25,476 i naše izuzetno snažan seksualni nagon. 431 00:31:25,549 --> 00:31:29,883 Hip! Hup! Hajde! Krećete se kao izviđači. 432 00:31:29,953 --> 00:31:32,183 Kolona lijevo! Stani! 433 00:31:32,255 --> 00:31:34,416 To je preveliko, Dennis. Možeš uzeti toliko ofi. 434 00:31:34,491 --> 00:31:37,119 Nijedan od njih ne bi trebao biti tako velik. Može otpasti čitava četvrtina. 435 00:31:37,193 --> 00:31:39,684 - Danas, momci. Danas. Idemo. - Sveže meso. U redu. 436 00:31:39,763 --> 00:31:44,132 Ti, ti i ti, izvadite malo opreme očistite ormarić i počnite prati prozore. 437 00:31:44,200 --> 00:31:47,692 Ostatak možete početi da perete pregrade. Mrdaj, mrtvi magarci! 438 00:31:47,771 --> 00:31:49,762 Nisi na dopustu ovdje. Pokret! 439 00:31:49,839 --> 00:31:52,137 Pokret. Čuo si ga. Hajde. Pokret! 440 00:31:52,208 --> 00:31:54,768 I nemoj me tako gledati. Šta je s tobom? 441 00:31:54,844 --> 00:31:57,335 - Želiš malo problema? - Šta je s tobom? 442 00:32:00,050 --> 00:32:03,042 Ah, natjerali su me da radim ovo đubre tokom dana... 443 00:32:03,119 --> 00:32:06,520 i obavljanje S.P. dežurstva noću- dva puta, dva dana za redom. 444 00:32:06,590 --> 00:32:08,581 - Ne pij te stvari. - Šta je s tobom? 445 00:32:08,658 --> 00:32:11,559 Daću ti šoljicu prave kafe. Moja posebna mješavina. 446 00:32:13,697 --> 00:32:17,098 koliko dugo ti, uh, hoces li biti ovdje? 447 00:32:17,167 --> 00:32:19,101 Ne znam. Sedmicu. 448 00:32:19,169 --> 00:32:21,160 Dobijam novi brod. 449 00:32:22,172 --> 00:32:25,005 Imaš li nešto na obali? 450 00:32:25,075 --> 00:32:27,441 Ne, ništa stvarno. 451 00:32:27,510 --> 00:32:29,501 Nekako 452 00:32:30,647 --> 00:32:32,979 Ah, neka djevojka koju sam upoznao u baru. 453 00:32:34,384 --> 00:32:36,375 Ipak imam nekih problema. 454 00:32:36,453 --> 00:32:38,444 Oh, da? Kakvi problemi? 455 00:32:39,589 --> 00:32:41,523 uh- 456 00:32:43,526 --> 00:32:48,122 Hej, da li si ikada naišao na... prvi ili poglavica po imenu Forshay? 457 00:32:48,198 --> 00:32:51,031 Ima žensko ime - Lynn. Lynn Forshay? 458 00:32:51,101 --> 00:32:53,035 - Lynn Forshay. - Da. 459 00:32:53,103 --> 00:32:55,037 - Lynn Forshay. - Poznaješ ga? 460 00:32:55,105 --> 00:32:58,438 Ne, valjda ne. Zašto? On je tvoj prijatelj? 461 00:32:58,508 --> 00:33:00,100 - Hmm? - On je tvoj prijatelj? 462 00:33:00,710 --> 00:33:02,405 Oh, on nema prijatelja. 463 00:33:03,079 --> 00:33:05,570 Hej, Stu! Brian je pao starčeva rođendanska torta. 464 00:33:05,649 --> 00:33:07,879 Mislim da to ne možemo popraviti. 465 00:33:07,951 --> 00:33:10,681 - Baci tu prokletu stvar i ispeci mu drugu. - Hej, čekaj. 466 00:33:10,754 --> 00:33:12,745 Bacićeš ga- Mogu li je uzeti? 467 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 U redu. Neka ga ima. Gdje je to malo kopile? Ubiću ga! 468 00:33:16,192 --> 00:33:19,218 To je druga torta- Gdje je on? Gdje je on? 469 00:33:28,672 --> 00:33:30,606 [ pročisti grlo ] 470 00:33:33,843 --> 00:33:37,215 - Srećan rođendan, klinac. - Pa, nedostajao sam ti za četiri meseca. 471 00:33:37,348 --> 00:33:39,248 Da? 472 00:33:40,851 --> 00:33:43,581 Nisam znala da je Noć vještica. 473 00:33:43,654 --> 00:33:46,020 Staviću ovo u kuhinju. 474 00:33:58,703 --> 00:34:00,694 Stavi tu kutiju tamo. 475 00:34:00,771 --> 00:34:02,705 Hajde. 476 00:34:07,411 --> 00:34:09,743 imao malo- mala nezgoda tamo. 477 00:34:13,551 --> 00:34:16,543 možete- Možete sastrugati glazuru. 478 00:34:19,991 --> 00:34:21,982 [Uzdasi] 479 00:34:32,003 --> 00:34:35,666 Pa, hvala na torti, Baggs. 480 00:34:35,740 --> 00:34:38,573 Oh, u redu je, mali. Bilo kada. Moje zadovoljstvo. 481 00:34:40,678 --> 00:34:43,044 Ne repujem sa policajcima. 482 00:34:43,114 --> 00:34:45,105 Ja nisam policajac. 483 00:34:53,257 --> 00:34:55,191 Slušaj, uh... 484 00:34:57,328 --> 00:34:59,592 Hoćeš li sa mnom u patrolu? 485 00:35:03,601 --> 00:35:05,592 Da, samo sam mislio da pitam. 486 00:35:06,804 --> 00:35:08,738 Ćao, Baggs. 487 00:35:08,806 --> 00:35:10,740 Ćao, mali. 488 00:35:17,248 --> 00:35:20,979 Dajem ploču momku sa kojim sam se tuširala u pomorskoj bazi Philly. 489 00:35:21,052 --> 00:35:23,316 Svi su zurili u njega, ne samo ja. 490 00:35:23,387 --> 00:35:26,220 Zvao se Frank "Mazga" Wilcox. Možda si naleteo na njega- 491 00:35:26,290 --> 00:35:29,259 Hej! za šta ti trebam? 492 00:35:29,327 --> 00:35:33,764 Za otvarače, mogu koristiti neke inteligentan razgovor. 493 00:35:33,831 --> 00:35:36,493 - Hajde. - Inteligencija. Drago mi je da si to spomenuo, Baggs. 494 00:35:36,567 --> 00:35:38,558 - Ko je on? - Samo napred. 495 00:35:38,636 --> 00:35:40,570 U svakom slučaju, inteligencija. 496 00:35:40,638 --> 00:35:43,903 Ja, na primer, osećam tu mentalnu "odnosnost" i fizička "snaga" idu ruku pod ruku. 497 00:35:43,974 --> 00:35:45,908 - Znaš na šta mislim? - Ne. 498 00:35:45,976 --> 00:35:48,774 Ko želi da se oženi? Ja ne. 499 00:35:48,846 --> 00:35:51,679 Previše se zabavljam. 500 00:35:51,749 --> 00:35:55,879 Volite ih i ostavite ih. Poljubi ih i ožalosti ih. To sam ja rekao. 501 00:35:55,953 --> 00:35:58,888 Nemojte me pogrešno shvatiti. Nije da ja imati nešto protiv braka. 502 00:35:58,956 --> 00:36:01,789 I ja sam se skoro udala, ali stvari nisu išle. 503 00:36:01,859 --> 00:36:03,793 Bio sam previše muško za nju. 504 00:36:03,861 --> 00:36:08,423 znaš, Bags, Imao sam prevelik seksualni apetit. 505 00:36:08,499 --> 00:36:12,060 Znaš, pretpostavljam da dugujem svoju seksualnu "odnosnost" na vitamin "E", Baggs. 506 00:36:12,136 --> 00:36:15,128 Momak tvojih godina - ne bi škodilo pogledaj tako nešto. 507 00:36:15,206 --> 00:36:17,140 Kako to misliš, momak mojih godina? 508 00:36:17,208 --> 00:36:20,473 Za razliku od tebe, Baggs, ja nisam dobiti priliku da se boriš u velikom. 509 00:36:20,544 --> 00:36:22,910 Znaš? W.W. II. 510 00:36:22,980 --> 00:36:26,472 Do danas, Bags, kad god vidim slika Pearl Harbora... 511 00:36:26,550 --> 00:36:28,609 Iznutra poludim. 512 00:36:28,686 --> 00:36:32,417 Vidiš li taj rat, Baggs? Taj rat se desio jer ljudi nisu bili spremni. 513 00:36:32,490 --> 00:36:36,153 Ali ja sam spreman. Ja sam za najbolja moguća fizička kondicija- 514 00:36:36,227 --> 00:36:38,718 Alcott, zašto ne odmori se malo, u redu? 515 00:36:38,796 --> 00:36:40,957 Dođi gore na zrak ili tako nešto. 516 00:36:41,031 --> 00:36:44,592 - Jesi li umoran, Dougie? - Ne ja. Nikad se ne umorim. 517 00:36:45,636 --> 00:36:47,570 Dođi ovamo. 518 00:36:47,638 --> 00:36:50,801 Hajde. Samo sedi ovde na neko vreme, u redu? 519 00:36:50,875 --> 00:36:54,003 Ipak, odmorite stopala. 520 00:36:54,078 --> 00:36:57,047 U redu? Idemo malo prošetati. Nećemo dugo. 521 00:36:58,048 --> 00:36:59,982 Ostani. 522 00:37:05,122 --> 00:37:07,283 Šta si uradio, dete? 523 00:37:07,358 --> 00:37:11,556 Ništa. To su moji prijatelji. 524 00:37:11,629 --> 00:37:14,621 [Man On P.A.] GreyhoundScenic Cruiser Express raspored... 525 00:37:14,698 --> 00:37:17,861 je sada dostupan fiorboard na utovarnoj rampi... 526 00:37:17,935 --> 00:37:21,803 u Sijetlu, samo dva brodska stajališta. 527 00:37:21,872 --> 00:37:23,863 Uspostavljanje veza u Seattleu- 528 00:37:33,384 --> 00:37:35,875 Da ti pomognem sa ovim ovde. 529 00:37:35,953 --> 00:37:37,887 Attaboy. 530 00:37:43,327 --> 00:37:45,318 Izvoli. 531 00:37:49,300 --> 00:37:52,235 - [stenjanje] - [ Maggie Moans ] 532 00:38:03,080 --> 00:38:05,640 - Sranje! - [ Maggie ] Šta? 533 00:38:05,716 --> 00:38:07,707 Šta radiš ovde? 534 00:38:07,785 --> 00:38:10,219 - Hajde. - Hoćeš li otići? Hoćeš li prekinuti ovo? 535 00:38:10,287 --> 00:38:13,085 - Hoćeš li ga ostaviti na miru? - Drži jezik za zubima. 536 00:38:13,157 --> 00:38:15,148 - Zašto? - Dečak spava. Budi tih. 537 00:38:15,226 --> 00:38:17,160 - Hajde. Daj da vidim tvoju ličnu kartu - Ok, ok. 538 00:38:17,228 --> 00:38:19,594 - Daj da vidim. - Svaki put kad se okrenem, gubiš se... 539 00:38:19,663 --> 00:38:22,223 - Brzo! Daj da vidim. - Muka mi je od toga. 540 00:38:22,299 --> 00:38:24,494 - Da li me razumeš? - Hajde! Obuci se. 541 00:38:24,568 --> 00:38:27,264 - Ostavi ga na miru! Povređuješ ga! - Uzmi svoju odeću! 542 00:38:27,338 --> 00:38:30,501 - Hoćeš li me opustiti, za ime Boga? - Stišaj se! 543 00:38:30,574 --> 00:38:33,407 - Povređuješ ga! - Stišati moj glas? Lomiš mi ruku! 544 00:38:33,477 --> 00:38:35,672 Izlazi. Izlazi. Izlazi. 545 00:38:35,746 --> 00:38:37,737 - U redu. U redu. Isuse. - Šta se dešava? 546 00:38:37,815 --> 00:38:39,942 Ništa. Ja se brinem o tome. Vrati se na spavanje. 547 00:38:40,017 --> 00:38:42,178 - Hajde. - Ah, ti si lud! 548 00:38:42,253 --> 00:38:44,414 Drži svoje dupe odavde. 549 00:38:50,661 --> 00:38:52,959 Želim da izađeš iz moje sobe. 550 00:38:53,030 --> 00:38:56,557 Želim da izađeš sa mog mesta! Želim te iz mog života! 551 00:38:56,634 --> 00:38:58,625 Dobio si ga. 552 00:38:59,837 --> 00:39:01,771 [smijeh] 553 00:39:06,610 --> 00:39:09,408 Oh! [ smijeh ] 554 00:39:13,150 --> 00:39:15,084 Izvini, mali. 555 00:39:16,186 --> 00:39:18,518 - [Smijeh se nastavlja] - [DoorSlams ] 556 00:39:23,193 --> 00:39:25,184 Obalna patrola dolazi. 557 00:39:40,244 --> 00:39:43,805 Puno ljudi će vam reći da su ove astrološke stvari mnogo glupe... 558 00:39:43,881 --> 00:39:48,181 ali nemam ništa protiv da ti to kažem, Baggs u mom slučaju su pogodili ekser pravo u glavu. 559 00:39:48,252 --> 00:39:51,244 [Čovjek vokalizira] 560 00:39:55,659 --> 00:39:59,595 [ Čovjek pjeva ] 561 00:40:00,764 --> 00:40:02,698 [ispiranje toaleta] 562 00:40:02,766 --> 00:40:05,758 [Pjevanje se nastavlja] 563 00:40:08,172 --> 00:40:10,299 - Zdravo. - Kako si? 564 00:40:10,374 --> 00:40:12,865 [Pjevanje se nastavlja] 565 00:40:16,313 --> 00:40:18,304 [ pjevanje završava ] 566 00:40:21,085 --> 00:40:23,076 Baggs? br. 567 00:40:28,192 --> 00:40:30,660 - Baggs. - Forshay. 568 00:40:30,728 --> 00:40:32,662 - Forshay! - Baggs! Vau! 569 00:40:35,366 --> 00:40:37,357 sta? Hej, pazi! 570 00:40:37,434 --> 00:40:39,800 - Odlazi! Odlazi! - Šta se dešava? Hej, zaustavi ih. 571 00:40:39,870 --> 00:40:43,101 Hej, Baggs! Pusti me moja odjeća, Baggs! 572 00:40:43,173 --> 00:40:45,164 - Tišina dole! - Nemoj, Bags! 573 00:40:45,242 --> 00:40:47,176 Hej! 574 00:40:52,049 --> 00:40:55,041 Stara crna je bila moje društvo komandantski kamp za obuku. To grubo. 575 00:40:55,119 --> 00:40:57,679 Svi želimo da ubijemo našeg komandira čete. Ti to ipak ne radiš. 576 00:40:57,755 --> 00:40:59,689 Nisam to uradio, zar ne? 577 00:40:59,757 --> 00:41:02,248 Trebat će više od slatkiša poput Baggsa da ubije starog Forshaya. 578 00:41:02,326 --> 00:41:04,988 - Pokazaću ti slatkiše. - Hej! 579 00:41:05,062 --> 00:41:07,758 Gledaj, starac dobija izbačen iz službe, ha? 580 00:41:07,831 --> 00:41:10,493 I on to jako loše podnosi. 581 00:41:10,567 --> 00:41:13,058 Imaj malo saosećanja za starog gada. 582 00:41:13,137 --> 00:41:15,298 - Izbacuju ga? - Da. 583 00:41:16,640 --> 00:41:19,131 U redu, momci. Hajde. Prodrmajmo se i budimo prijatelji. 584 00:41:19,209 --> 00:41:21,336 Da. Ne moram rukovati se sa bilo kim. 585 00:41:21,412 --> 00:41:26,042 Dolazim ovdje da odnesem otpad, sljedeće što znam Ravno sam na leđima, krvarim iz usta. 586 00:41:26,116 --> 00:41:28,846 rukovati se, ili je to brigada za vas oboje. 587 00:41:31,689 --> 00:41:33,623 Hajde. 588 00:41:38,162 --> 00:41:40,096 - Ah. - U redu. 589 00:41:40,164 --> 00:41:42,826 Ne radi ništa glupo, ok? 590 00:41:46,203 --> 00:41:48,137 Forshay. 591 00:41:48,205 --> 00:41:50,799 - [Uzdasi] - Hej, Forshay. 592 00:41:50,874 --> 00:41:54,366 - Sjećaš se onog božićnog jutra? - Koje božićno jutro? 593 00:41:54,445 --> 00:41:58,575 "Koje božićno jutro?" Onaj gde si ti naterao me da čuvam kante za smeće. 594 00:41:58,649 --> 00:42:01,982 Oh, da. Imam nejasno sećanje na to. 595 00:42:02,052 --> 00:42:06,045 Uh-huh. Oko 15 ispod nule, vjerujem da je bilo. 596 00:42:06,123 --> 00:42:09,286 Vetar je duvao sa jezera. Sjećaš li se tog lijepog, krutog vjetra? 597 00:42:09,359 --> 00:42:11,759 - Oh, da. - Šest sati si me ostavio tamo. 598 00:42:11,829 --> 00:42:14,491 - Šest. - [Smijeh] Da. 599 00:42:14,565 --> 00:42:17,728 - Popiškio sam pantalone. - Pa, to je dobar način da se zagrejete. 600 00:42:17,801 --> 00:42:20,269 Da. Smrznuo se niz nogu. 601 00:42:20,337 --> 00:42:24,330 - Ne! [ smijeh ] - Da. Pravo niz nogu. 602 00:42:24,408 --> 00:42:26,899 - Ooh! - Spustio sam pušku i uvukao se u kantu za smeće. 603 00:42:26,977 --> 00:42:29,172 Pa, dobro oslobaðanje u loše smeće onda. 604 00:42:29,246 --> 00:42:32,113 Onda ste im rekli da me vrate u kasarnu i baci me hladno pod tuš. 605 00:42:32,182 --> 00:42:34,173 Čistoća, pored bogobojaznosti. 606 00:42:34,251 --> 00:42:36,845 [ šištavi smeh ] 607 00:42:36,920 --> 00:42:39,081 - Sledećeg jutra sam imao upalu pluća. - Ne! 608 00:42:39,156 --> 00:42:42,148 Upala pluća. [ smijeh ] 609 00:42:44,528 --> 00:42:46,826 - Oh, Bože. - Oh, Bože. 610 00:42:46,897 --> 00:42:49,695 Nikada nisam mrzeo nikoga koliko i ti ceo moj život. 611 00:42:49,767 --> 00:42:51,701 Bože, hvala, Baggs. 612 00:42:51,769 --> 00:42:54,863 - Hvala? [ smijeh ] - Slušaj. Slušaj. 613 00:42:54,938 --> 00:42:56,929 Šta kažeš na malo vina, a? 614 00:42:57,007 --> 00:42:59,498 Imam par boca u mom ormariću. 615 00:42:59,576 --> 00:43:01,771 [ nasmije se ] 616 00:43:01,845 --> 00:43:03,779 Da? Hajde. 617 00:43:03,847 --> 00:43:05,838 Šta dođavola da li si očekivao da uradim... 618 00:43:05,916 --> 00:43:09,317 ušuškaj te noću i otpjevati ti jebenu uspavanku? 619 00:43:09,386 --> 00:43:12,480 Moj posao je bio da od dečaka napravim muškarce. 620 00:43:12,556 --> 00:43:16,356 Sada, to- to čini momka teškim. 621 00:43:16,426 --> 00:43:19,554 Morate biti pregledani za takav posao. 622 00:43:19,630 --> 00:43:22,292 To je mnogo gluposti. 623 00:43:22,366 --> 00:43:24,698 Uživao si gledajući nas kako patimo. Znam to. 624 00:43:24,768 --> 00:43:29,228 moram priznati, nije sve bilo puno sati i mala plata. 625 00:43:29,306 --> 00:43:31,797 - Tako je. - [ Smijeh ] 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,211 Tako je. 627 00:43:35,279 --> 00:43:38,840 Pa, jednom ste otišli predaleko, zar ne? Otišli su i uhvatili te. 628 00:43:38,916 --> 00:43:42,579 - To je bila politika. - Otišli su i uhvatili te. Hoću da dočaram tu priču. 629 00:43:42,653 --> 00:43:45,952 Taj mali slatkiš rekao da ne zna plivati. 630 00:43:46,023 --> 00:43:49,083 Izliječio sam ga od tog P.D.Q. 631 00:43:49,159 --> 00:43:52,128 bacio sam ga u bazen, i rekao sam, "Sada- 632 00:43:52,196 --> 00:43:55,688 Sada, plivaj ili se udavi, ti mali kretenu!" 633 00:43:58,502 --> 00:44:00,970 Pa, nije se udavio, zar ne? 634 00:44:01,038 --> 00:44:04,769 Ne, ali rekao je ocu zamalo da jeste. 635 00:44:06,210 --> 00:44:08,201 Ispostavilo se da mu je otac jednom bio... 636 00:44:08,278 --> 00:44:11,907 neuspješnog kandidata za guvernera Delawarea. 637 00:44:11,982 --> 00:44:15,008 Neuspješan kandidat. 638 00:44:16,520 --> 00:44:18,511 Iz Delawarea. 639 00:44:21,658 --> 00:44:24,923 Sigurno su mi ga zalijepili nakon što sam im poklonio najbolje godine svog života. 640 00:44:26,997 --> 00:44:30,125 Ja ću biti šta moja majka je oduvek bila... 641 00:44:30,200 --> 00:44:32,760 što je jedini razlog Nikad mi se nije sviđala. 642 00:44:32,836 --> 00:44:36,897 - Šta je to? - Civil bez penzije. 643 00:44:42,179 --> 00:44:44,170 Hej, imaš li ženu? 644 00:44:45,415 --> 00:44:47,440 - Ne. - Ima li dece? 645 00:44:49,319 --> 00:44:52,413 - Ne. - Ni ja. 646 00:44:58,262 --> 00:45:01,459 [ Djeca viču] 647 00:45:01,531 --> 00:45:03,931 Pucaj, pucaj, pucaj! 648 00:45:04,001 --> 00:45:05,798 [ Vikanje se nastavlja ] 649 00:45:05,869 --> 00:45:07,962 Evo me, momci. Pucaj! Pucaj! 650 00:45:08,038 --> 00:45:09,972 - [ stenje ] - U redu. Hajde. 651 00:45:10,040 --> 00:45:13,373 [ brbljanje] 652 00:45:13,443 --> 00:45:15,673 Hajde. Nije dobro. Nije dobro! Nije dobro! 653 00:45:16,914 --> 00:45:19,348 Oh, idemo. Idemo. 654 00:45:19,416 --> 00:45:21,509 - Ovde, čoveče! - Dobar pogodak. U redu. 655 00:45:23,587 --> 00:45:26,249 [Uzdasi] 656 00:45:26,323 --> 00:45:29,156 - [ brbljanje ] - Vau! Dobar pogodak, ha? 657 00:45:29,226 --> 00:45:33,162 - Sreća. - Ne, to je veština. 658 00:45:33,230 --> 00:45:36,324 - Nije mogao ponovo. - Naravno da bi mogao. 659 00:45:36,400 --> 00:45:40,166 Kako to da znaš sve o svemu, kao neki prokleti trener? 660 00:45:40,237 --> 00:45:42,171 Hej, pazi sada. 661 00:45:42,239 --> 00:45:44,469 Idi propovedaj drugi ugao, padre. 662 00:45:44,541 --> 00:45:46,941 Idemo. Idemo. Hajde. 663 00:45:47,010 --> 00:45:49,604 U mojoj ruci. Hajde. Hajde. 664 00:45:49,680 --> 00:45:52,274 - Hajde! - Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj, pucaj! U redu! 665 00:45:52,349 --> 00:45:56,149 Za klinca od 11 godina, dobijate biti prilično velika bol u guzici. 666 00:45:58,088 --> 00:45:59,851 U redu! 667 00:45:59,923 --> 00:46:03,381 Hajde. Daj nam loptu, čoveče! Igramo igru. 668 00:46:03,460 --> 00:46:05,451 - U redu, u redu. - Daj nam loptu, čoveče! 669 00:46:05,529 --> 00:46:07,520 Bolje požuri. 670 00:46:13,370 --> 00:46:18,831 Slušaj, ima film Džona Vejna u centru grada, nekako zelim da vidim. 671 00:46:18,909 --> 00:46:21,070 - Hoćeš da ideš? - John Wayne? 672 00:46:21,144 --> 00:46:24,910 - Da. - Tako si glup, muka mi je od tebe, belac. 673 00:46:24,982 --> 00:46:28,383 Pa, postajem nekako i tebe volim, sablasno. 674 00:46:31,054 --> 00:46:32,988 Hajde. 675 00:46:39,896 --> 00:46:42,228 - Četiri i pet dolara. - Hvala. 676 00:46:49,840 --> 00:46:51,831 - Hoćeš slatkiše? - Ne. 677 00:46:51,908 --> 00:46:53,899 - Sigurno? - Rekao sam ne. 678 00:46:55,379 --> 00:46:57,370 Oh, da. zaboravio sam. 679 00:47:03,120 --> 00:47:05,782 Slušaj. 680 00:47:05,856 --> 00:47:09,690 - Hoću da ti popravim zube. - Ti si neki zubar? 681 00:47:09,760 --> 00:47:12,092 Hajde. 682 00:47:12,162 --> 00:47:15,532 [Film: Gunfiire] 683 00:47:15,665 --> 00:47:17,826 Na lijevo. Na lijevo. Desno, lijevo. 684 00:47:17,901 --> 00:47:20,495 Smith, podigni ga! Hajde. 685 00:47:20,570 --> 00:47:22,970 Mogu nositi svoju torbu. 686 00:47:23,039 --> 00:47:27,408 Nosio sam ovu torbu pošto si bio sjaj u oku svoje majke. 687 00:47:31,881 --> 00:47:33,815 - U redu. - Odmah se vraćam. 688 00:47:33,883 --> 00:47:36,477 - U redu. - Hej. Forshay? 689 00:47:37,987 --> 00:47:40,820 Kuda ideš, kući? 690 00:47:40,890 --> 00:47:42,824 To je dom. 691 00:47:45,995 --> 00:47:49,988 Da ti dam jedan savet, jedna stara sol drugoj. 692 00:47:51,568 --> 00:47:54,264 Ah, dođavola sa savjetima. 693 00:47:54,337 --> 00:47:57,101 Čekaj! Ho! Hej! 694 00:47:57,173 --> 00:47:59,107 Ho! 695 00:48:12,589 --> 00:48:15,854 - Andersone. - Anderson: 48 dolara. 696 00:48:17,594 --> 00:48:19,528 - Sledeći? - Arnolde. 697 00:48:19,596 --> 00:48:21,757 Arnold: 72 dolara. 698 00:48:23,032 --> 00:48:25,193 - Sledeći? - Baggs. 699 00:48:25,268 --> 00:48:27,759 Baggs. Baggs? 700 00:48:27,837 --> 00:48:29,896 - Nemam ovde nijednog Baggsa. - Jesi li siguran? 701 00:48:29,973 --> 00:48:32,464 Trebao bih biti tamo. Ovde sam u tranzitu, čekam brod. 702 00:48:32,542 --> 00:48:35,204 Nemam tvoje ime na listi ovde. Ne mogu da ti platim. 703 00:48:35,278 --> 00:48:37,212 - Šta da... - Idemo dalje. 704 00:48:37,280 --> 00:48:39,475 - Čekaj malo. Šta da radim? - Idemo dalje! 705 00:48:39,549 --> 00:48:41,483 110. 706 00:48:48,324 --> 00:48:50,258 Oh! 707 00:48:52,028 --> 00:48:55,020 - Pa? - Pa, sigurno će se pojaviti. 708 00:48:55,098 --> 00:48:57,430 Samo su zametnute, siguran sam. 709 00:48:57,500 --> 00:48:59,991 Kako to misliš "pogrešno" jesi li siguran? 710 00:49:00,069 --> 00:49:03,402 - Mislim, moraš ih naći. - Oprostite, mornaru. 711 00:49:03,473 --> 00:49:06,033 bez evidencije, Ne mogu da budem plaćen. 712 00:49:06,109 --> 00:49:08,043 Gospodine. 713 00:49:09,078 --> 00:49:11,012 Ne mogu da budem plaćen, gospodine. 714 00:49:11,080 --> 00:49:13,139 Pa, na ledu si na neko vrijeme, Baggs. 715 00:49:13,216 --> 00:49:15,707 Bez plaćanja i bez narudžbi dok ne pronađemo vašu evidenciju. 716 00:49:15,785 --> 00:49:18,777 - Dok ih ne nađeš. - Rekao sam da ćemo ih naći! 717 00:49:18,855 --> 00:49:22,256 Ako ne, samo ćemo ih rekonstruisati iz mikrofilmskih datoteka u Washingtonu. 718 00:49:22,325 --> 00:49:27,092 To bi trajalo nedeljama, mesecima. mislim, šta da koristim za novac, gospodine? 719 00:49:27,163 --> 00:49:29,188 Isprobajte Navy Relief. 720 00:49:50,319 --> 00:49:52,310 Ovo mjesto zauzeto? 721 00:49:55,158 --> 00:49:57,149 Hoćeš pivo? 722 00:49:58,394 --> 00:50:00,794 Uvijek. 723 00:50:00,863 --> 00:50:02,797 Još jedan. 724 00:50:07,603 --> 00:50:10,766 Ja, uh, čuo sam da si uzeo Doug u kino. 725 00:50:10,840 --> 00:50:12,774 Da. 726 00:50:14,143 --> 00:50:16,634 Smiješno je šta će neki ljudi učiniti. 727 00:50:20,583 --> 00:50:22,574 Ooh. 728 00:50:22,652 --> 00:50:25,485 Spuštanje do dna tamo, Johnny. 729 00:50:25,555 --> 00:50:27,853 Da. 730 00:50:27,924 --> 00:50:30,085 Izgubili su moju platu. 731 00:50:30,159 --> 00:50:32,093 Oh, žao mi je. 732 00:50:32,161 --> 00:50:34,095 Maggie! Maggie. 733 00:50:34,163 --> 00:50:36,791 - Oh, jebi se. - Spreman kad god si. 734 00:50:36,866 --> 00:50:39,198 Ne bih htela učini svoju ruku ljubomornom. 735 00:50:39,268 --> 00:50:42,169 Hej, slatka stvar. Ugojiš se par kilograma. 736 00:50:42,238 --> 00:50:45,696 - Šta si uradio, progutao seme bundeve? - Vidi, hej, kurac. 737 00:50:47,343 --> 00:50:51,575 Ovo je moja barska stolica, moje pivo i moja ćena. 738 00:50:51,647 --> 00:50:53,638 - Zato prestani. - U redu. 739 00:50:53,716 --> 00:50:56,048 - Odmah. - U redu. Bez uvrede. 740 00:51:00,289 --> 00:51:02,621 Bože moj. 741 00:51:14,403 --> 00:51:16,735 [Uzdasi] 742 00:51:26,482 --> 00:51:28,473 [Uzdasi] 743 00:51:35,858 --> 00:51:38,190 Sigurno ste brzi radnik. 744 00:51:39,796 --> 00:51:43,391 Već se ljubimo u usta. 745 00:51:43,466 --> 00:51:45,400 Hmm. 746 00:51:50,540 --> 00:51:53,031 Mogu li da vam postavim lično pitanje? 747 00:51:53,109 --> 00:51:55,043 Naravno. 748 00:51:56,779 --> 00:51:58,770 Koja je tvoja religija? 749 00:52:01,450 --> 00:52:03,680 - Moja religija? - Mm-hmm. 750 00:52:03,753 --> 00:52:05,687 Zašto? 751 00:52:06,789 --> 00:52:08,780 Želim da znam. 752 00:52:10,593 --> 00:52:13,585 Pa, pretpostavljam, uh... 753 00:52:14,864 --> 00:52:17,526 Ja sam baptist u podrumu. 754 00:52:19,035 --> 00:52:20,969 Basement Baptist. 755 00:52:21,037 --> 00:52:23,870 - Šta? - Baptist u podrumu. 756 00:52:23,940 --> 00:52:26,067 sta? 757 00:52:26,142 --> 00:52:28,372 Vidiš, moj- moj, uh- 758 00:52:28,444 --> 00:52:32,608 moj tata, bio je domar u crkvi. 759 00:52:32,682 --> 00:52:34,741 nedjeljom... 760 00:52:34,817 --> 00:52:36,842 Ja bih, hm... 761 00:52:36,919 --> 00:52:39,479 pomozi mu da održi peć. 762 00:52:41,791 --> 00:52:44,351 Da. 763 00:52:44,427 --> 00:52:46,418 Bio je dobar stari momak. 764 00:52:49,198 --> 00:52:51,462 Svirao mandolinu. 765 00:52:51,534 --> 00:52:53,468 Hmm. 766 00:52:55,171 --> 00:52:57,799 On je religiozan, zar ne? 767 00:52:57,874 --> 00:53:00,707 Bio, da. 768 00:53:00,776 --> 00:53:03,108 Umro je kada sam imala 12 godina. 769 00:53:07,049 --> 00:53:09,449 I, uh... 770 00:53:09,518 --> 00:53:13,579 kada sam imao 16 godina, moja, uh, mama se preudala. 771 00:53:16,893 --> 00:53:19,384 Trebao si vidjeti ovaj kreten za kojeg se udala. 772 00:53:19,462 --> 00:53:21,396 Kakav kreten. 773 00:53:21,464 --> 00:53:24,024 Spavao je u čarapama. 774 00:53:24,100 --> 00:53:27,160 I, uh, kada sam bio dovoljno star, Ja sam se prijavio. 775 00:53:29,171 --> 00:53:32,504 Slušaj, ono što želim da znam je... 776 00:53:32,575 --> 00:53:35,567 da li imate puno pravila morate pratiti? 777 00:53:35,645 --> 00:53:39,012 Ne radi ovo, ne radi ono. Stvarno to? 778 00:53:42,752 --> 00:53:46,381 Pa, nekoliko domaćica to je sve, pretpostavljam. 779 00:53:46,455 --> 00:53:48,821 Da? Kao šta? 780 00:53:50,159 --> 00:53:52,093 pa... 781 00:53:53,863 --> 00:53:56,855 Ja ne- ne koristim, uh, loš jezik, kao prvo. 782 00:53:59,769 --> 00:54:01,703 Šta još? 783 00:54:01,771 --> 00:54:04,706 - Šta još? - Mm-hmm. [ nasmije se ] 784 00:54:04,774 --> 00:54:08,005 Pa, um, ne volim da lažem. 785 00:54:09,145 --> 00:54:11,545 - Zašto ne? - Zašto ne? 786 00:54:12,882 --> 00:54:15,783 To jednostavno nije u redu, to je sve. Nije u redu. 787 00:54:17,386 --> 00:54:21,186 Da li shvataš gde bih bio ako nikada nije rekao laž? 788 00:54:21,257 --> 00:54:23,282 [Klikovi jezik] Isuse, Baggs. 789 00:54:23,359 --> 00:54:26,522 - Pazi na usta, sada. - Vidite? 790 00:54:26,595 --> 00:54:30,087 Vidiš? Neću moći da otvorim usta oko tebe. 791 00:54:32,168 --> 00:54:34,659 Šta još, Saint John? Hmm? 792 00:54:34,737 --> 00:54:37,297 Kladim se da postoji udarac. Šta još? 793 00:54:45,181 --> 00:54:48,878 Pa, neću... nikad te neću udariti. Uh-uh. 794 00:54:48,951 --> 00:54:50,942 To je sigurno. 795 00:54:54,357 --> 00:54:56,848 - Nećeš, ha? - Ne, gospođo. Nema šanse. 796 00:54:58,928 --> 00:55:00,919 Naravno, tata. 797 00:55:11,040 --> 00:55:14,271 - Šta je to? - Suvenir. 798 00:55:28,391 --> 00:55:30,951 [jecanje] 799 00:55:31,027 --> 00:55:34,087 Ne uskače preko glave, tata. 800 00:55:34,163 --> 00:55:36,495 Mm-mmm. 801 00:55:36,565 --> 00:55:39,056 Prekini to. Zvučiš kao kurva. 802 00:55:52,248 --> 00:55:54,182 ja, um- 803 00:55:57,953 --> 00:55:59,887 svidjas mi se. 804 00:56:02,558 --> 00:56:07,393 Ali, um, nismo u poziciji fiora steadything. 805 00:56:09,131 --> 00:56:12,623 Ja, uh- imam neke brige... 806 00:56:12,701 --> 00:56:15,670 i biće teže za mene kasnije. 807 00:56:15,738 --> 00:56:19,003 Pa, šta god da se pojavi, Ja ću to srediti. 808 00:56:23,112 --> 00:56:25,103 Mislim da je bolje da odeš. 809 00:56:28,651 --> 00:56:30,642 Ako ti tako kažeš. 810 00:56:33,155 --> 00:56:36,056 Vidimo se sutra. 811 00:56:36,125 --> 00:56:38,616 Možda neću doći do sutra. 812 00:56:41,497 --> 00:56:44,159 U redu. Vidimo se kad navratiš. 813 00:56:46,669 --> 00:56:48,660 Doći ću do sutra. 814 00:56:51,407 --> 00:56:53,568 Možda nisam ovdje. 815 00:56:57,012 --> 00:56:59,003 Vidimo se kad budeš. 816 00:57:11,093 --> 00:57:13,084 Biću ovde. 817 00:57:32,982 --> 00:57:35,644 Ko želi da gubi vreme sa ovim sranjem? 818 00:57:36,819 --> 00:57:39,083 Znam šta mislim želi da vidi. 819 00:57:39,155 --> 00:57:41,646 Zašto se ne nađemo u kafeteriji za oko 10 minuta? 820 00:57:41,724 --> 00:57:44,056 Hajde. Pokazaću ti nešto. 821 00:57:45,995 --> 00:57:47,929 Ovdje. 822 00:57:59,074 --> 00:58:01,804 Šta kažeš na ovo, a? To je radar. 823 00:58:02,845 --> 00:58:05,040 Keen, ha? 824 00:58:05,114 --> 00:58:08,447 Pogledaj sve ovo ovdje. Vidiš, to je tahometar- okretaja u minuti. 825 00:58:08,517 --> 00:58:11,816 To je kormilo. To je pogon rude motora. 826 00:58:11,887 --> 00:58:13,878 Da. Kompas. 827 00:58:15,491 --> 00:58:17,482 - Vau! - Točak. 828 00:58:17,560 --> 00:58:19,551 - [ imitirajući motor ] - Šta kažeš na to? 829 00:58:22,798 --> 00:58:25,164 Ovde se jedva čuje! 830 00:58:41,984 --> 00:58:44,817 Drago mi je da nisi gladan. sta radis 831 00:58:44,887 --> 00:58:47,253 sta? 832 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 Izvuci rukav iz toga. 833 00:58:50,025 --> 00:58:51,959 Prokletstvo. 834 00:58:53,162 --> 00:58:56,765 - Ne mogu ga odvesti nigde. - Bilo gde osim napolju. 835 00:58:57,932 --> 00:58:59,866 - Idem. - Gde ideš? 836 00:58:59,934 --> 00:59:01,799 Da upoznam Sama. šta je tebi? 837 00:59:01,870 --> 00:59:05,306 Pa, samo se pobrini ti si rano kući. 838 00:59:05,373 --> 00:59:09,309 Reći ću ti jednu stvar- Sigurno zna šta da radi sa tacnom sa hranom. 839 00:59:09,377 --> 00:59:11,470 [ smijeh ] Kada je imao dve godine... 840 00:59:11,546 --> 00:59:14,481 Vodio sam ga na ovo mjesto u ulici Rampart. 841 00:59:14,549 --> 00:59:16,983 Imali su specijal za srijedu navečer. 842 00:59:17,051 --> 00:59:19,986 Sve škampe koje si mogao pojesti za dolar, 95. 843 00:59:20,054 --> 00:59:23,148 Star dvije godine. Čoveče, može li da skloni škampe. 844 00:59:23,224 --> 00:59:27,126 Samo pokušajte i vidite koliko škampa možete dobiti ovdje za dolar, 95. 845 00:59:27,195 --> 00:59:30,130 Da, pa, uvek je bolje gde si bio nego gde jesi. 846 00:59:30,265 --> 00:59:33,826 stvar je u tome, stvarno je bolje u New Orleansu. 847 00:59:35,470 --> 00:59:38,200 Dovraga, telefonski poziv košta samo novčić. 848 00:59:39,374 --> 00:59:41,535 Nije me briga. 849 00:59:41,609 --> 00:59:44,840 Nemam s kim da razgovaram osim tebe. 850 00:59:49,651 --> 00:59:53,587 Imali smo kapiju od kovanog gvožđa ispred naseg doma. 851 00:59:53,655 --> 00:59:56,590 Trebao ti je poseban ključ ući. 852 00:59:56,658 --> 00:59:58,592 - [ nasmije se ] - Da? 853 00:59:58,660 --> 01:00:02,118 Hoćeš li mi dati onaj ključ tamo? 854 01:00:02,197 --> 01:00:04,825 Oh. Evo. 855 01:00:04,899 --> 01:00:07,834 Ne, ne, ne. to je to, uh, stvar koja izgleda hrom. 856 01:00:07,902 --> 01:00:09,893 Ima malo, uh- 857 01:00:11,406 --> 01:00:13,340 To je devojka. 858 01:00:13,408 --> 01:00:15,342 Vidite, stvar je u tome... 859 01:00:15,410 --> 01:00:19,471 noću ne radiš toliko slušajte muziku onako kako je osećate. 860 01:00:19,547 --> 01:00:23,677 Mogao bi staviti ruku na prozor i slušajte muziku pravo kroz vrhove prstiju. 861 01:00:23,751 --> 01:00:26,242 - Užasno je lijepo, Johnny. - Da? 862 01:00:26,321 --> 01:00:29,688 Pa, možda ću kupiti auto ili tako nešto. 863 01:00:29,757 --> 01:00:31,987 - Oh! - [kucanje] 864 01:00:32,060 --> 01:00:35,291 - Ko je to? - Ne znam. Ja ću. 865 01:00:38,867 --> 01:00:41,233 - Sakrij se! - Šta? 866 01:00:41,302 --> 01:00:43,862 - Ispod kreveta. Sakrij se. - Zašto? 867 01:00:43,938 --> 01:00:45,701 To je moj prokleti socijalni radnik. 868 01:00:45,773 --> 01:00:49,937 Pazi na usta. Nisam ni znao da imaš socijalnog radnika. 869 01:00:52,146 --> 01:00:55,081 Uh, gospođice Watkins, kakvo prijatno iznenađenje. 870 01:00:55,149 --> 01:00:57,083 Uh, moj brat iz New Orleansa. 871 01:00:57,151 --> 01:01:00,086 Kako ste? Ja joj zapravo nisam brat. 872 01:01:00,154 --> 01:01:03,021 Ovo je vraški način da gubite vreme. 873 01:01:03,091 --> 01:01:06,026 - Zar ne možemo naći sastanak gđici Votkins, Džoni? - Pa- 874 01:01:06,094 --> 01:01:10,360 ne uzivam u ovakvim stvarima, niti poreski obveznici uživaju u plaćanju socijalne pomoći. 875 01:01:10,431 --> 01:01:12,365 Gdje se nalazi Douglas? 876 01:01:12,433 --> 01:01:15,368 - On je dobro. Reci joj. Nije li on dobro? - On je dobro. 877 01:01:15,436 --> 01:01:17,870 U ovom frižideru ima vina. 878 01:01:17,939 --> 01:01:20,874 U ovom frižideru nema mleka. 879 01:01:20,942 --> 01:01:23,877 Vidi, Doug mrzi mlijeko. Vino je njegovo. Donio ga je sa sobom. 880 01:01:23,945 --> 01:01:26,880 Nadam se da nisi bio zloupotrebljavaju vaše bonove za hranu. 881 01:01:26,948 --> 01:01:29,883 Hoćeš da ti kažem gdje biste mogli zalijepiti svoje markice za hranu? 882 01:01:29,951 --> 01:01:32,385 - Mislim da ona... - Reći ću joj! 883 01:01:32,453 --> 01:01:35,388 Rudnik brijača. Moram da obrijem noge, zar ne? 884 01:01:35,456 --> 01:01:38,391 [ Miss Watkins ] Morate li i vi poprskati ih Aqua Velvom? 885 01:01:38,459 --> 01:01:41,622 [ Maggie ] Šta ifil radi? Šta dovraga ifil radi? 886 01:01:43,865 --> 01:01:46,800 Uh, preuzimaš li ulogu? 887 01:01:46,868 --> 01:01:50,804 - Gospođo? - Da li preuzimate ulogu supružnika? 888 01:01:50,872 --> 01:01:53,932 - Uh, ne kapiram to. - On je momak kojeg poznajem. 889 01:01:54,008 --> 01:01:57,034 Za plakanje naglas, zar nemam pravo da poznajem dečaka? 890 01:01:57,111 --> 01:02:01,047 Koliko doprinosite uz podršku ove porodice? 891 01:02:02,483 --> 01:02:05,941 Oh. Uh, vidim. Izgubili su moje dosijee. Nemam ni novčića. 892 01:02:06,020 --> 01:02:09,080 - Da li ti ona daje novac? - Ne moraš joj odgovarati. 893 01:02:09,157 --> 01:02:11,625 Jesi li ti otac njenog djeteta? 894 01:02:11,693 --> 01:02:14,287 [Jovan ] gospođo? 895 01:02:14,362 --> 01:02:16,455 Jesi li ti otac njenog djeteta? 896 01:02:16,531 --> 01:02:18,761 Pa, da li izgledam otac njenog deteta? 897 01:02:18,833 --> 01:02:22,030 Mislim, onaj koji sada nosi. 898 01:02:29,777 --> 01:02:33,907 Hvala puno, gđice Watkins. Ti si jebena breskva. 899 01:02:35,283 --> 01:02:37,274 Hoćeš li imati još jednu bebu? 900 01:02:40,688 --> 01:02:43,919 Bilo je to prije nego što sam te upoznao, Johnny. 901 01:02:43,992 --> 01:02:48,429 Kako sam mogao znati da ćeš doći? Kako sam to mogao znati? 902 01:02:56,971 --> 01:02:59,405 Koje će boje biti ovaj? 903 01:02:59,474 --> 01:03:01,339 Ljubičasta. 904 01:03:01,409 --> 01:03:03,343 U redu? 905 01:03:03,411 --> 01:03:05,345 Pokušao sam da ti kažem. 906 01:03:05,413 --> 01:03:09,110 Pa, čemu žurba? Zašto nisi čekati da se malo kopile rodi? 907 01:03:10,551 --> 01:03:12,485 Drago mi je da ti nisi otac. 908 01:03:12,553 --> 01:03:15,488 Vi nazivate osobu pogrdnim imenima prije nego što postane osoba! 909 01:03:15,556 --> 01:03:19,014 U redu, koliko dugo živiš ovdje preuzima ulogu supružnika? 910 01:03:19,093 --> 01:03:23,427 Gospođo, ja sam mornar u tranzitu, to je jedina uloga za koju me briga za kraljevsko. 911 01:03:23,498 --> 01:03:26,365 - Reci zbogom Dagu umjesto mene. - Kopile! 912 01:03:26,434 --> 01:03:29,926 Ti si pravo kopile! Vi! 913 01:03:30,004 --> 01:03:33,371 Nisam ti rekao jer sam znao da bi se ovako ponašao! 914 01:03:33,441 --> 01:03:37,207 Nije te briga za mene i nije te briga za moje dete! 915 01:03:37,278 --> 01:03:40,213 Sve do čega ti je stalo se povali besplatno! 916 01:03:40,281 --> 01:03:42,977 Ti si ništa drugo nego loš mornar... 917 01:03:43,051 --> 01:03:45,144 i mrzim te! 918 01:03:45,219 --> 01:03:49,212 - [Vrata se zatvaraju] - Mrzim sve mornare. 919 01:04:06,974 --> 01:04:10,341 - Imaš puno žena na istočnoj obali. - Da. 920 01:04:10,411 --> 01:04:12,936 imaš Maine, imaš New Hampshire... 921 01:04:13,014 --> 01:04:15,505 imaš, uh, Vermont... 922 01:04:15,583 --> 01:04:18,017 imaš, uh- [Izdiše] 923 01:04:18,086 --> 01:04:20,020 Connecticut... 924 01:04:20,088 --> 01:04:22,022 imaš New Jersey. 925 01:04:22,090 --> 01:04:25,526 Što nas dovodi do mesta gde sam živeo. Živjela sam u Atlantic Cityju. 926 01:04:25,593 --> 01:04:28,528 Išli smo ispod šetalište i sakriti se... 927 01:04:28,596 --> 01:04:31,531 da bismo mogli pogledati ispod suknje devojaka. 928 01:04:31,599 --> 01:04:34,432 Da? Ti ikada uhvatiš bilo koji bez svojih gaćica? 929 01:04:34,502 --> 01:04:36,436 br. 930 01:04:38,473 --> 01:04:40,873 [Zvečkanje kockicama, sletjeti na brod] 931 01:04:40,942 --> 01:04:42,933 Prelijepa. 932 01:04:44,378 --> 01:04:46,369 Da. Brojke, zar ne? 933 01:04:47,815 --> 01:04:49,749 - To će biti 3,200 dolara. - 3,200 dolara. 934 01:04:49,817 --> 01:04:52,752 - Da. - 3200 dolara? 935 01:04:52,820 --> 01:04:56,381 Nepobjediv sam u ovoj igri. To je zato što sam iz Atlantik Sitija. 936 01:04:56,457 --> 01:04:58,925 Nemam ga. Očisti me. 937 01:04:58,993 --> 01:05:01,860 Baggs, valjda Midasov dodir obrnuto. 938 01:05:01,929 --> 01:05:04,397 - Ima takvih ljudi. - Kako to misliš? 939 01:05:04,465 --> 01:05:08,128 Pa ništa lično, ali sve što dotakneš pretvara se u sranje. 940 01:05:13,574 --> 01:05:15,508 Vidiš? 941 01:05:15,576 --> 01:05:18,909 [Izdiše] Nikad nigde nećeš stići u poslovnom svijetu biti tako osjetljiv. 942 01:05:18,980 --> 01:05:20,914 [Forshay] Ne stidi se, momče! 943 01:05:20,982 --> 01:05:23,917 Videćete stvari koje nikada niste viđeno prije u cijelom životu! 944 01:05:23,985 --> 01:05:26,920 - Uđite, momci. Predstava počinje za pet minuta! - [džez] 945 01:05:26,988 --> 01:05:30,048 Pogledajte ovo more ženske raskoši direktno iz Pariza, Francuska. 946 01:05:30,124 --> 01:05:33,616 Podignite se, momci. Hajde. Započinjemo ovu emisiju. 947 01:05:33,694 --> 01:05:37,130 Ona je u toplesu! Ona je bez dna! Ona je nepromišljena! 948 01:05:37,198 --> 01:05:39,792 Bez prosljeđivanja, bez naknade za pokrivanje, nema minimuma! 949 01:05:39,867 --> 01:05:41,801 Uđite, momci! 950 01:05:41,869 --> 01:05:44,269 Ovako ništa niste videli! Ona je ljepotica! 951 01:05:44,338 --> 01:05:47,273 Hej, Mike! Neka ovo dvoje uđu u posebnu ponudu! 952 01:05:47,341 --> 01:05:50,276 To je to. Idite gore, momci. Odlično ćete se provesti. 953 01:05:50,344 --> 01:05:52,278 Forshay. 954 01:05:52,346 --> 01:05:55,213 Baggs. Zdravo, Baggs! 955 01:05:55,283 --> 01:05:58,719 Kako ti se sviđa ova odjeća, Baggs? 956 01:05:58,786 --> 01:06:01,653 Ne možeš zadržati dobar covek dole. Hmm? 957 01:06:01,722 --> 01:06:04,555 - [ Nastavlja ] - Hajde, vratimo se u moju kancelariju. 958 01:06:04,625 --> 01:06:07,059 Malo ćemo žvakati pacova, a? 959 01:06:07,128 --> 01:06:09,062 [ viče ] Show time! Show time! 960 01:06:09,130 --> 01:06:11,121 [ cerekanje ] Daj im to. 961 01:06:13,100 --> 01:06:16,035 Ne izgledaš dobro, Baggs. Evo, sjedi. 962 01:06:16,103 --> 01:06:18,367 Pogledaj se. 963 01:06:18,439 --> 01:06:21,374 Ne ide mi tako loše. [ nasmije se ] 964 01:06:21,442 --> 01:06:23,376 [ Svi se smiju ] 965 01:06:23,444 --> 01:06:25,378 Možete li vjerovati? 966 01:06:25,446 --> 01:06:28,142 Hej. Hej! [ Vikanje, smijeh ] 967 01:06:28,216 --> 01:06:30,150 - [ vrišti ] - Idi kući! 968 01:06:30,218 --> 01:06:33,710 Kako bi voleo da uzmeš trčanje na to, Baggs, ha? 969 01:06:35,122 --> 01:06:38,057 Hej, klecalo, šta radiš ovde? 970 01:06:38,125 --> 01:06:40,650 - Tvoje mesto je gore. Pametan? - Da, gospodine. 971 01:06:40,728 --> 01:06:43,663 - Kreni! Požurite! Chop-chop! - Da, gospodine. Odmah. 972 01:06:43,731 --> 01:06:46,165 - Ko je ovaj kreten? - On je moj prijatelj. 973 01:06:46,234 --> 01:06:49,726 Pa, prijatelj ili ne prijatelj, odvedi ga gore i natjeraj ga da plati! 974 01:06:49,804 --> 01:06:52,796 - Odmah, gospodine. - [Mrmljanje] 975 01:06:52,873 --> 01:06:55,273 Upyourying-yang, koso. 976 01:06:55,343 --> 01:06:57,937 Radi sa mnom kao prokleti kul. 977 01:06:58,012 --> 01:06:59,946 Pazi na usta, molim te. 978 01:07:00,014 --> 01:07:01,948 [ mrmlja ] 979 01:07:04,919 --> 01:07:07,444 [ Mačji žuti ] 980 01:07:07,521 --> 01:07:10,854 Izgledaš loše, Baggs. Šta je s tobom? 981 01:07:12,126 --> 01:07:15,527 Pa, valjda ništa lako kao nekada. 982 01:07:15,596 --> 01:07:19,657 Pa, ovo baš i nije kao da stojiš visoko u službi svoje zemlje. 983 01:07:19,734 --> 01:07:21,895 Evo, da ti pokažem nešto. 984 01:07:24,805 --> 01:07:26,739 Ovo je bilo- 985 01:07:26,807 --> 01:07:30,208 Ovo kad sam bio 17 prelepih godina. 986 01:07:32,146 --> 01:07:34,580 Bio si zgodan klinac. 987 01:07:34,649 --> 01:07:36,844 Jesi li ikada bio zaljubljen, Forshay? 988 01:07:38,252 --> 01:07:41,050 Kažem ti, Bags, Ne verujem da jesam. 989 01:07:41,122 --> 01:07:44,489 To je zato što sam slučajno jedan od onih neizlečivih romantičara. 990 01:07:44,558 --> 01:07:48,119 Svaki put kada upoznam devojku, Očekujem da ću čuti grmljavinu. 991 01:07:48,195 --> 01:07:51,631 nikad nisam čuo grmljavinu, ali povremeno sam dobio pljesak. 992 01:07:51,699 --> 01:07:54,634 - [ Nastavlja ] - Vreme za pokazivanje! Pokaži vrijeme ovdje! 993 01:07:54,702 --> 01:07:59,162 Zakoračite gore i vidite Angelu Poontang! Tu ste, svi. 994 01:07:59,240 --> 01:08:02,107 Brzo unutra. Predstava počinje za pet minuta. 995 01:08:02,176 --> 01:08:05,543 Čuješ to? To je to. Idi gore. Uživat ćeš. 996 01:08:05,613 --> 01:08:08,309 Zakorači gore i vidi Lauru i- 997 01:08:16,557 --> 01:08:18,548 [ Motor isključen] 998 01:08:23,631 --> 01:08:27,328 - Hej, popričaću sa ovim klincem na trenutak. - Naravno. 999 01:08:31,706 --> 01:08:33,640 sta nije u redu? 1000 01:08:33,708 --> 01:08:35,608 Ništa. 1001 01:08:35,676 --> 01:08:37,576 Ne baš. 1002 01:08:37,645 --> 01:08:39,476 šta to znači? 1003 01:08:39,547 --> 01:08:42,482 Odrezali su nam novac za dobrobit. 1004 01:08:42,550 --> 01:08:44,484 Zašto? 1005 01:08:44,552 --> 01:08:47,817 Rekli su da je bio čovjek preuzima ulogu supružnika. 1006 01:08:47,888 --> 01:08:50,083 Vi. 1007 01:08:50,157 --> 01:08:52,523 [Izdiše] 1008 01:08:52,593 --> 01:08:55,585 Nije dobro za bebu ako pije. 1009 01:08:57,098 --> 01:08:59,089 Pretpostavljam da nije. 1010 01:09:00,301 --> 01:09:03,702 Ne ide joj tako dobro kada nisi tamo. 1011 01:09:06,006 --> 01:09:07,940 Ne znam ni ja. 1012 01:09:08,008 --> 01:09:10,875 Onda se razvedri, čovječe. To se dogodilo prije nego što te je upoznala. 1013 01:09:13,180 --> 01:09:16,206 Osim toga, ne mogu ga sam hakovati. Imam samo 11 godina. Sećaš se? 1014 01:09:19,253 --> 01:09:21,084 Nemoj joj reći da sam bio tu. 1015 01:09:21,155 --> 01:09:22,986 Neću. 1016 01:09:27,128 --> 01:09:28,993 [šištanje kočnica] 1017 01:09:29,063 --> 01:09:31,031 [Bus se povlači] 1018 01:09:43,711 --> 01:09:45,702 [kucanje] 1019 01:09:53,454 --> 01:09:55,388 Zdravo, mali. 1020 01:09:55,456 --> 01:09:57,390 ha? 1021 01:09:57,458 --> 01:09:59,392 sta? 1022 01:09:59,460 --> 01:10:01,394 Ona je bolesna. 1023 01:10:01,462 --> 01:10:03,555 - Šta je bilo? - Piće. 1024 01:10:03,631 --> 01:10:05,622 Oh. 1025 01:10:19,513 --> 01:10:22,243 [ stenje ] 1026 01:10:22,316 --> 01:10:24,250 Johnny? 1027 01:10:24,318 --> 01:10:26,252 - [Uzdasi] - Ti si u neredu. 1028 01:10:26,320 --> 01:10:28,015 Oh, samo... 1029 01:10:28,088 --> 01:10:30,022 bol u stomaku. 1030 01:10:30,090 --> 01:10:32,024 [ stenje ] 1031 01:10:32,092 --> 01:10:34,026 Odmah se vraćam. 1032 01:10:34,094 --> 01:10:36,028 [ stenje ] 1033 01:10:36,096 --> 01:10:38,462 - Imaš soka od paradajza? - Imamo V-8 sok. 1034 01:10:38,532 --> 01:10:42,263 - Otvorite mi to, hoćete li, šefe? - Otvorite sami. 1035 01:10:45,806 --> 01:10:47,433 Uh, limun. Imaš li limun? 1036 01:10:47,508 --> 01:10:49,942 - Sirće. - Sirće. 1037 01:10:50,010 --> 01:10:52,001 Zašto ne? 1038 01:10:53,113 --> 01:10:56,048 Sada nam treba malo grube hrane. 1039 01:10:56,116 --> 01:10:58,050 Ne mora biti svjež... 1040 01:10:58,118 --> 01:11:00,450 što siguran sam da nije. 1041 01:11:01,555 --> 01:11:03,489 Prstohvat toga ovdje. 1042 01:11:03,557 --> 01:11:06,048 Šta pokušavaš da uradiš, da je ubiješ? 1043 01:11:11,298 --> 01:11:13,289 Trebalo bi to učiniti. 1044 01:11:17,004 --> 01:11:18,938 Mmm. 1045 01:11:19,006 --> 01:11:21,440 Ohh. Ukusno. 1046 01:11:21,508 --> 01:11:23,442 Ko je ovo napravio? 1047 01:11:23,510 --> 01:11:25,444 - Jeste. - Jeste. 1048 01:11:25,512 --> 01:11:29,676 [Smijeh] Pa šta ne pijem Mogu koristiti za ubijanje žohara. 1049 01:11:30,851 --> 01:11:32,785 pa... 1050 01:11:32,853 --> 01:11:35,788 bar ti izgledaš sada pomalo živ. 1051 01:11:35,856 --> 01:11:38,848 Kladim se da ćeš to reći svim devojkama. 1052 01:11:40,060 --> 01:11:42,051 Moram da upoznam prijatelja. 1053 01:11:43,464 --> 01:11:46,399 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1054 01:11:46,467 --> 01:11:48,901 [Izdiše] Naravno kao onaj klinac. 1055 01:11:48,969 --> 01:11:50,960 Da. 1056 01:11:52,473 --> 01:11:54,634 Neraspoložen je kao pakao. 1057 01:11:55,976 --> 01:11:57,967 Zašto? 1058 01:11:59,813 --> 01:12:01,747 Samo na njegov način. 1059 01:12:05,819 --> 01:12:07,810 Ko je njegov tata? 1060 01:12:09,923 --> 01:12:12,915 Momak kojeg sam poznavao u New Orleansu. 1061 01:12:14,261 --> 01:12:15,990 Udata za njega? 1062 01:12:16,063 --> 01:12:17,963 br. 1063 01:12:18,032 --> 01:12:20,023 Kako to? 1064 01:12:21,235 --> 01:12:23,533 Imao je pokvarenu ličnost. 1065 01:12:25,439 --> 01:12:27,771 pa- [ pročisti grlo ] 1066 01:12:28,976 --> 01:12:31,410 sta je sa mojim? 1067 01:12:31,478 --> 01:12:33,912 [ smijeh ] Šta se igramo, 20 pitanja? 1068 01:12:33,981 --> 01:12:37,508 Ne, samo pokušavam da te dobijem da bar jednom kažem nešto lepo. 1069 01:12:39,987 --> 01:12:41,921 Drago mi je da si se vratio. 1070 01:12:41,989 --> 01:12:43,923 Ali to neće uspjeti. 1071 01:12:43,991 --> 01:12:46,425 To će. 1072 01:12:46,493 --> 01:12:48,654 To nije moguće. 1073 01:12:50,331 --> 01:12:52,731 E sad, vidiš, ima puno ljudi... 1074 01:12:52,800 --> 01:12:55,735 to će ti reći šta je moguće, a šta nije. 1075 01:12:55,803 --> 01:12:58,237 Puno. 1076 01:12:58,305 --> 01:13:00,466 Pogotovo ako ste žena. 1077 01:13:01,709 --> 01:13:04,405 ti samo- samo ih ne slušaj. 1078 01:13:04,478 --> 01:13:06,912 Ja ne. 1079 01:13:06,980 --> 01:13:09,471 Samo me saslušaj. 1080 01:13:11,051 --> 01:13:13,042 Zašto bih? 1081 01:13:16,924 --> 01:13:19,358 pa... 1082 01:13:19,426 --> 01:13:21,917 zašto jednostavno ne probaš? 1083 01:13:24,598 --> 01:13:26,589 [Uzdasi] 1084 01:13:29,103 --> 01:13:31,571 Mogu srce more. 1085 01:13:48,989 --> 01:13:53,359 Whoo-hoo! 1086 01:13:53,427 --> 01:13:55,327 Hoo-hoo! 1087 01:14:02,736 --> 01:14:05,170 Kako želiš nazvati klinca? 1088 01:14:05,239 --> 01:14:07,173 - Eldridge. - Eldridge? 1089 01:14:07,241 --> 01:14:10,176 Da. Želi dati ime bebi nakon Eldridge Cleavera. 1090 01:14:10,244 --> 01:14:12,678 Prekini to. Nisam još odlučio. 1091 01:14:12,746 --> 01:14:15,681 - Zašto si dao ime Doug Doug? - Nećeš verovati. 1092 01:14:15,749 --> 01:14:17,683 Da, hoću. 1093 01:14:17,751 --> 01:14:20,686 - Nazvao sam ga po Douglasu MacArthuru. - Šta? 1094 01:14:20,754 --> 01:14:24,747 (Smijeh) Pa, izgledalo je tako dobra ideja u to vreme. 1095 01:14:27,261 --> 01:14:29,195 Zašto ne daš ime bebi? 1096 01:14:29,263 --> 01:14:32,357 - Ja? - Da. Ti si moj stari, zar ne? 1097 01:14:32,433 --> 01:14:36,096 Stokely. Kako bi bilo zovemo klinca Stokely? 1098 01:14:40,174 --> 01:14:42,506 Stokely. 1099 01:14:42,576 --> 01:14:44,771 Vodite rukama. 1100 01:14:44,845 --> 01:14:47,541 [ brbljanje, nejasno ] 1101 01:15:12,105 --> 01:15:15,233 Hej! Hej! Hej! Hej! 1102 01:15:15,309 --> 01:15:17,800 [ brbljanje, vikanje ] 1103 01:15:19,079 --> 01:15:21,570 [ navijanje, brbljanje ] 1104 01:15:26,587 --> 01:15:29,522 Kopaj u mene. Kopaj u mene. 1105 01:15:29,590 --> 01:15:31,854 Hajde, zabij me! 1106 01:15:31,925 --> 01:15:34,826 [ Grunting ] U redu! Bam! 1107 01:15:34,895 --> 01:15:36,829 Whoo-hoo! 1108 01:15:36,897 --> 01:15:39,422 Hajde! Pumpaj tu nogu! Pumpa, pumpa, pumpa, pumpa! 1109 01:15:39,500 --> 01:15:41,491 - Da! - Attaboy! 1110 01:15:56,350 --> 01:15:59,342 [Sizzling] 1111 01:16:10,898 --> 01:16:13,162 Uh, nema više za mene. Hvala ti. 1112 01:16:13,233 --> 01:16:15,565 Ne, bilo je- bilo je dobro. 1113 01:16:28,415 --> 01:16:32,078 Šta misliš o tome da se vratim na rešetke i skupljati malo tijesta? 1114 01:16:32,152 --> 01:16:34,143 - Ništa ne radim. - Pa, neki- 1115 01:16:35,389 --> 01:16:38,324 Um, Dougie, mogu li malo tople kafe, molim? 1116 01:16:42,429 --> 01:16:44,363 Neki momci idu na trudnoću- 1117 01:16:44,431 --> 01:16:47,867 Ne želim to čuti. Ako želiš da radiš, meni je to u redu. 1118 01:16:47,935 --> 01:16:50,870 Nabavi sebi dobar posao u Woolworthu ili tako nešto. 1119 01:16:50,938 --> 01:16:53,930 Pa, ne uzimaju ni trudne piliće. 1120 01:16:55,042 --> 01:16:56,976 Da, pa- 1121 01:16:57,044 --> 01:16:59,979 Kako znaš ako nikad ne probaš? 1122 01:17:00,047 --> 01:17:01,912 [ nasmije se ] 1123 01:17:01,982 --> 01:17:03,973 ko te je pitao? 1124 01:17:07,554 --> 01:17:09,545 [Uzdasi] 1125 01:17:11,892 --> 01:17:14,827 Vidiš, ja sam, uh, razbijao glavu ovdje. 1126 01:17:14,895 --> 01:17:16,829 Znam da jesi. 1127 01:17:16,897 --> 01:17:18,831 Ne brini. Nešto će se uskoro otkačiti. 1128 01:17:18,899 --> 01:17:20,992 Pa, vidiš, ja, uh- 1129 01:17:21,068 --> 01:17:24,902 Vraćao sam se okolo moguće rješenje. 1130 01:17:26,239 --> 01:17:29,231 Pa, hajde da nemamo tajni. šta je to? 1131 01:17:29,309 --> 01:17:32,301 Pa, mislio sam, uh, mogli bismo da se venčamo. 1132 01:17:36,750 --> 01:17:39,048 [Uzdasi] Sad sam sve čuo. 1133 01:17:42,923 --> 01:17:45,619 Prednost za, uh, um- [ pročisti grlo ] 1134 01:17:45,692 --> 01:17:48,126 izvini me- taj konkretni plan je da, uh... 1135 01:17:48,195 --> 01:17:51,130 ti i Doug biste mogli, uh, primaju povlastice za mornaricu. 1136 01:17:51,198 --> 01:17:53,132 Vidiš? 1137 01:17:53,200 --> 01:17:55,464 Uh, povlastice za mornaricu? 1138 01:17:55,535 --> 01:17:58,834 Pokupili bi cijeli račun za bebu i sve. 1139 01:18:01,141 --> 01:18:04,235 Sada, želim da znaš, uh- [ pročisti grlo ] da, uh- 1140 01:18:04,311 --> 01:18:08,771 Mislim, ne držim ovu stvar tako svetom. Želim da to znaš. 1141 01:18:08,849 --> 01:18:13,343 Mislim, neka devojka lepog izgleda mogao bi naići- 1142 01:18:13,420 --> 01:18:17,584 To je nešto što nikad prije nisam vidio, i "whang" - spreman sam. 1143 01:18:19,426 --> 01:18:21,860 ovo je nešto To bi trebao znati, Doug. 1144 01:18:21,928 --> 01:18:25,364 Ovo je nešto što ćeš uraditi saznajte na kraju sami. 1145 01:18:25,432 --> 01:18:27,866 Ono što mislim je da, uh- 1146 01:18:27,934 --> 01:18:30,869 - Znaš, o muškarcima i, uh- - Već znam. 1147 01:18:30,937 --> 01:18:34,202 [ nasmije se ] Da. 1148 01:18:34,274 --> 01:18:36,208 Znam. 1149 01:18:36,276 --> 01:18:38,267 - [ pročisti grlo ] - [ Smijeh ] 1150 01:18:40,013 --> 01:18:43,449 Pa, stvar je u tome, znaš, 1151 01:18:43,517 --> 01:18:47,453 [Uzdasi] beba bi bila legitimna. 1152 01:18:47,521 --> 01:18:49,512 Tako je. 1153 01:18:51,925 --> 01:18:54,359 Mogli bismo ga nazvati John Jr. 1154 01:18:54,428 --> 01:18:56,362 Ja bih to voleo. 1155 01:18:56,430 --> 01:18:58,364 To nije dobro. Ja sam John Jr. 1156 01:18:58,432 --> 01:19:01,560 Moralo bi biti John Baggs treći. 1157 01:19:02,569 --> 01:19:04,503 - Treće. - Treći? 1158 01:19:04,571 --> 01:19:07,005 - Da, gospođo. - To je još bolje. 1159 01:19:07,074 --> 01:19:10,510 Neko po imenu John Baggs Treći imaće stalan posao. 1160 01:19:10,577 --> 01:19:12,670 Na prvi znak problema- 1161 01:19:12,746 --> 01:19:15,214 Mislim, prvi znak- 1162 01:19:15,282 --> 01:19:18,877 Hteo bih, uh, da se osećam slobodno t- ići negdje drugdje. 1163 01:19:18,952 --> 01:19:23,252 Mislim, ako ne može tako, pa, onda jednostavno nema smisla raspravljati o tome. 1164 01:19:23,323 --> 01:19:26,315 Mislim, nema smisla u raspravi o tome uopšte. 1165 01:19:27,961 --> 01:19:30,896 Nisam ni pomislio došlo bi do ovoga. 1166 01:19:30,964 --> 01:19:36,300 Vidite, i čim ja, uh- Mogao bih da ti nabavim ličnu kartu kartica... 1167 01:19:36,369 --> 01:19:41,136 pa, onda bismo mogli popravi Dougove, uh, zube. 1168 01:19:41,208 --> 01:19:44,143 To bi bilo prva pogodnost koju bismo iskoristili- 1169 01:19:44,211 --> 01:19:46,202 popravi Dougu zube. 1170 01:19:47,380 --> 01:19:49,314 Jesi li čuo to, Doug? 1171 01:19:49,382 --> 01:19:51,373 ha? 1172 01:19:53,086 --> 01:19:55,020 Znaš šta još? 1173 01:19:55,088 --> 01:19:57,352 Želim ići u kupovinu u P.X. 1174 01:19:57,424 --> 01:19:59,358 - [Smijeh] - U redu. 1175 01:19:59,426 --> 01:20:02,862 Želim da uđem, pokaži im moju karticu i kupi stvari. 1176 01:20:02,929 --> 01:20:05,864 - U redu je. - [ kikoće se ] 1177 01:20:05,932 --> 01:20:08,867 Znaš šta želim da kupim? Smijat ćeš se. 1178 01:20:08,935 --> 01:20:10,869 Ne, neću. Neću se smejati. 1179 01:20:10,937 --> 01:20:14,373 Želim da kupim prašak kad izađeš iz kade. 1180 01:20:14,441 --> 01:20:16,432 prašina- 1181 01:20:18,078 --> 01:20:20,012 Pa, čini da se osećaš bolje... 1182 01:20:20,080 --> 01:20:22,514 ako si suv i lepo mirišeš. 1183 01:20:22,582 --> 01:20:24,573 - U redu je. - [ kikotanje ] 1184 01:20:25,652 --> 01:20:28,212 - Prašak. - [ kikotanje se nastavlja ] 1185 01:20:28,288 --> 01:20:31,121 - Oh. - Gubitnici. Obojica. 1186 01:20:31,258 --> 01:20:34,989 - To je najglupljija stvar koju sam ikad čuo! - Izvinite, gospodine. 1187 01:20:39,032 --> 01:20:40,966 Isuse, Bags. 1188 01:20:41,034 --> 01:20:43,298 znaš, zvučiš kao bistar- 1189 01:20:43,370 --> 01:20:46,498 Zvučiš kao bistar mladić. 1190 01:20:46,573 --> 01:20:49,872 - Da li ste završili srednju školu? - Da, gospodine, jesam. 1191 01:20:49,943 --> 01:20:53,379 Pa, onda možda možeš mi reći- 1192 01:20:53,446 --> 01:20:55,380 Zašto te bistar dečko voli... 1193 01:20:55,448 --> 01:20:57,382 maturantica... 1194 01:20:57,450 --> 01:21:00,544 izaći i oženiti se kurvom iz bara? 1195 01:21:01,588 --> 01:21:03,522 Gospodine, moram s poštovanjem- 1196 01:21:03,590 --> 01:21:07,253 - Morate s poštovanjem. - Da, gospodine. 1197 01:21:07,327 --> 01:21:10,819 Šta ćeš mi sada reći? Ona nije kurva u baru? 1198 01:21:12,666 --> 01:21:15,499 - Ne, gospodine, ona nije b- - O, Hriste! 1199 01:21:20,540 --> 01:21:23,134 Trebali bi napraviti studiju. 1200 01:21:23,210 --> 01:21:27,408 Trebali bi napraviti studiju o tome zasto toliko nasih bistrih momaka... 1201 01:21:27,480 --> 01:21:30,608 završi sa ovim ispijanje koktela sa šampanjcem... 1202 01:21:30,684 --> 01:21:34,176 zadirkivanje kuraca, kurve u centru grada. 1203 01:21:37,123 --> 01:21:40,115 [Uzdasi] Ona... Ona će imati bebu, gospodine. 1204 01:21:40,193 --> 01:21:42,058 Tvoja? 1205 01:21:42,128 --> 01:21:45,996 [ šapuće ] Um, ne, gospodine. 1206 01:21:46,066 --> 01:21:49,558 - Hmm? - Izvinite. Uh, ne, gospodine. 1207 01:21:49,636 --> 01:21:51,570 Pa, moj Bože, čoveče, šta- 1208 01:21:51,638 --> 01:21:55,574 Vidite, gospodine, sve što zaista želim je... 1209 01:21:55,642 --> 01:21:58,236 a- ličnu kartu karta za nju i decka... 1210 01:21:58,311 --> 01:22:00,245 tako da mogu dobiti zavisne beneficije. 1211 01:22:00,313 --> 01:22:03,407 Vidiš, dečak je puna usta pokvarenih zuba, gospodine- 1212 01:22:03,483 --> 01:22:07,078 Baggs, nisi zvanično oženjen, ne u očima mornarice. 1213 01:22:09,089 --> 01:22:13,890 Pa, gospodine, u očima države Washington i ostatak svijeta, sigurno jesam. 1214 01:22:13,960 --> 01:22:18,329 Možda mislite da ste u državi Washington. Ono u čemu si ti je mornarica. 1215 01:22:18,398 --> 01:22:22,459 Nisi oženjen, niti možeš da se udaš, osim ako ne staviš mačku. 1216 01:22:24,771 --> 01:22:26,705 Pa, gospodine, ubacit ću malo. 1217 01:22:26,773 --> 01:22:28,707 Nemate evidenciju. 1218 01:22:28,775 --> 01:22:31,141 Misliš, ne mogu da se ubacim ako ne... 1219 01:22:31,211 --> 01:22:33,145 Tako je. 1220 01:22:33,213 --> 01:22:35,147 Pa, kako- pa- 1221 01:22:35,215 --> 01:22:37,740 Baggs, ti jednostavno nisi oženjen. 1222 01:22:39,686 --> 01:22:44,589 Pa, gospodine, moja, uh- moja žena će biti stvarno mi je žao što to čujem. 1223 01:22:44,658 --> 01:22:46,649 [jecanje] 1224 01:22:48,361 --> 01:22:50,488 Ne plači, Maggie. Hajde. 1225 01:22:52,799 --> 01:22:56,394 Konačno me udaj za mornara, i ne dobijam ništa. 1226 01:22:56,469 --> 01:22:58,630 - Ništa! - Ššš, ššš. 1227 01:23:01,007 --> 01:23:05,637 Zašto svi drugi dobijaju piletinu a ja uvijek dobijem perje? 1228 01:23:07,314 --> 01:23:09,475 - [Jecanje se nastavlja] - Taj kurvin sin. 1229 01:23:12,686 --> 01:23:14,677 sta? 1230 01:23:20,894 --> 01:23:23,886 Da li biste opisali sebe kao, hm... 1231 01:23:23,964 --> 01:23:27,400 "pijuckanje koktela sa šampanjcem... 1232 01:23:27,467 --> 01:23:30,402 kuckanje, kurva u centru bara"? 1233 01:23:33,039 --> 01:23:35,030 Druga generacija. 1234 01:23:39,946 --> 01:23:42,881 Pa, ne znam još kako, ali sve što mogu da ti kažem je... 1235 01:23:42,949 --> 01:23:45,884 treći neće biti bilo šta kao prva dva. 1236 01:23:45,952 --> 01:23:47,943 Reći ću ti to. 1237 01:23:48,021 --> 01:23:50,012 Nadam se da ne. 1238 01:23:50,090 --> 01:23:52,024 - Oh, gđice Watkins. - Da? 1239 01:23:52,092 --> 01:23:54,219 Uh, pretpostavljam da me se ne sećaš. 1240 01:23:54,294 --> 01:23:57,229 Oh, da. Ti si čovjek koji pretpostavlja uloga supruge Maggie Paul. 1241 01:23:57,297 --> 01:23:59,231 Ne, gospođo. Ne pretpostavljam ništa. 1242 01:23:59,299 --> 01:24:01,665 [Uzdasi] 1243 01:24:01,735 --> 01:24:03,669 Ovo je neobičan slučaj. 1244 01:24:03,737 --> 01:24:08,003 Možemo li dobiti pomoć? samo na kratko, dok ne dođu do mojih zapisa. 1245 01:24:08,074 --> 01:24:10,008 Pa, ponovo ću otvoriti Maggien fajl. 1246 01:24:10,076 --> 01:24:13,011 Moracu da overim tvoju bracnu dozvolu, pa sastavite novi budžet. 1247 01:24:13,079 --> 01:24:15,013 - U redu. - Potpiši ovdje. 1248 01:24:15,081 --> 01:24:18,016 Moraću da proverim kod mornarice u vezi sa vašim finansijskim stanjem. 1249 01:24:18,084 --> 01:24:19,517 Oh. 1250 01:24:19,586 --> 01:24:22,248 Moraću da potvrdim da jesi ne dobijaju novac od njih. 1251 01:24:22,322 --> 01:24:24,688 Ovo će potrajati nekoliko sedmica. 1252 01:24:24,758 --> 01:24:28,194 To je u redu. Navikao sam da čekam. 1253 01:24:28,261 --> 01:24:32,197 - Mogu li da te pitam nešto nezvanično? - Naravno. 1254 01:24:32,265 --> 01:24:34,699 zašto si- 1255 01:24:34,768 --> 01:24:37,794 Šta te nateralo da uzmeš odgovornost za njih? 1256 01:24:37,871 --> 01:24:39,862 Pa, to, uh- 1257 01:24:41,908 --> 01:24:44,342 čini da se osećam dobro. 1258 01:24:44,411 --> 01:24:46,936 Mislim, to, uh... 1259 01:24:47,013 --> 01:24:48,947 čini da se osećam užasno... 1260 01:24:49,015 --> 01:24:51,779 ali, uh, čini da se osećam dobro. 1261 01:24:59,959 --> 01:25:01,824 Hej, partneru. Izvinite. 1262 01:25:01,895 --> 01:25:03,829 Imate li pravo vrijeme, molim? 1263 01:25:03,897 --> 01:25:05,888 - Da. 9:15 je. - Hvala. 1264 01:25:15,708 --> 01:25:17,972 Hej, skini se sa te stvari. 1265 01:25:18,044 --> 01:25:19,978 Skidaj se!. 1266 01:25:20,046 --> 01:25:23,140 - Evo me. sta zelis - Reći ću ti šta želim. 1267 01:25:23,216 --> 01:25:25,650 Dođi ovamo. Covece, to je glupo. 1268 01:25:25,718 --> 01:25:29,381 Slušaj, prošetaćemo ovim mestom, i želim da se ponašaš dobro. 1269 01:25:29,456 --> 01:25:31,390 Samo se ponašaj prirodno. čuješ li me? 1270 01:25:31,458 --> 01:25:34,393 To je najgluplja stvar koju sam ikada vidio. Mislim, to je stvarno glupo. 1271 01:25:34,461 --> 01:25:37,726 - Ušteđeno 15 centi. - Sačuvaj te udarac u guzicu. 1272 01:25:37,797 --> 01:25:40,459 Šta je s tobom? Jesi li lud? 1273 01:25:43,269 --> 01:25:45,203 - Hej, kako si? - Dobro. 1274 01:25:45,271 --> 01:25:48,206 - Zašto uvek moraš da se ponašaš kao peder? - Samo ćuti. 1275 01:25:48,274 --> 01:25:51,266 I izgledaj kao da pripadaš meni. Hajde. Ulazi tamo. 1276 01:25:59,085 --> 01:26:01,019 U neredu je, u redu. 1277 01:26:01,087 --> 01:26:03,923 Gledaš u usta siromaštva, doktore. Garantujem ti. 1278 01:26:04,056 --> 01:26:06,547 Zar nikad ne četkaš, mali? 1279 01:26:06,625 --> 01:26:08,752 [Mmmljanje] 1280 01:26:08,827 --> 01:26:11,762 - Šta? - Kaže da krvari kad pere. 1281 01:26:11,830 --> 01:26:13,889 - Nije ni čudo. - Nisam to znao, Dougie. 1282 01:26:13,966 --> 01:26:15,900 - Psst. - Šta? 1283 01:26:15,968 --> 01:26:17,902 - Tišina! - Šta? 1284 01:26:17,970 --> 01:26:21,406 Ako nas uhvate ovdje, Bićemo par zaonih mornara. 1285 01:26:21,473 --> 01:26:24,408 - Zaključao sam vrata. - Starac ima ključ. 1286 01:26:24,476 --> 01:26:26,876 Doco, molim. Gubiš vrijeme. 1287 01:26:26,946 --> 01:26:29,881 Ja nisam zubar. Ja sam samo policajac. 1288 01:26:29,949 --> 01:26:31,883 Oh, hajde, doktore. 1289 01:26:31,951 --> 01:26:35,853 Znam da si gledao zubare radiš za- Koliko dugo si tu? 1290 01:26:35,921 --> 01:26:37,855 - Tri godine? - Kuke. 1291 01:26:37,923 --> 01:26:40,187 Tri kuke. 1292 01:26:40,259 --> 01:26:44,525 Samo ovo malo posla Vidio sam da radiš ovdje, na ovom dječaku ovdje- 1293 01:26:44,596 --> 01:26:47,827 meni je to neverovatno, tvoje ruke i sve. 1294 01:26:47,900 --> 01:26:50,391 mislim... 1295 01:26:50,469 --> 01:26:54,269 Znam da ti sve znaš treba znati o popravljanju zuba. 1296 01:26:54,340 --> 01:26:57,707 Možda i jeste, ali ovo je neki set. 1297 01:26:57,776 --> 01:26:59,710 Da. 1298 01:26:59,778 --> 01:27:02,906 Dečko se neće ni osmehnuti, doktore. 1299 01:27:07,419 --> 01:27:09,410 Uradiću šta mogu. 1300 01:27:10,756 --> 01:27:13,190 Bog te blagoslovio. Zaista, Doc. 1301 01:27:13,258 --> 01:27:15,192 pa... 1302 01:27:15,260 --> 01:27:17,592 ne očekujte čuda. 1303 01:27:19,098 --> 01:27:21,032 Oop. 1304 01:27:21,100 --> 01:27:23,694 pa... 1305 01:27:23,769 --> 01:27:25,760 ne ide ništa. 1306 01:27:28,440 --> 01:27:30,374 [Uzdasi] 1307 01:27:30,442 --> 01:27:32,376 zarađuješ tvoje sedište danas u raju. 1308 01:27:32,444 --> 01:27:34,435 Da, jesi. 1309 01:27:39,018 --> 01:27:41,316 U redu, mali, isperi. 1310 01:27:41,387 --> 01:27:43,787 To je to. 1311 01:27:43,856 --> 01:27:47,019 Hej, slušaj, ja- ja, uh- Gledao sam sve što si radio. 1312 01:27:47,092 --> 01:27:50,027 bez zezanja, mislim, to je samo briljantan, briljantan posao. 1313 01:27:50,095 --> 01:27:53,531 Ti nisi zubar, ti si umjetnik. To je ono što ja mislim. 1314 01:27:53,599 --> 01:27:56,534 Pa, ima još mnogo toga za uraditi. 1315 01:27:56,602 --> 01:27:59,537 Nekoliko bi se moglo izvući, nekolicina bi se mogla spasiti zlatnim krunama. 1316 01:27:59,605 --> 01:28:02,005 - Sjajno. Vratićemo se sutra uveče. - Huh? 1317 01:28:02,074 --> 01:28:05,009 Ne! Čekaj malo. Ne može se vratiti sutra uveče. 1318 01:28:05,077 --> 01:28:08,012 Ne razumiješ. Ne mogu da podnesem takve ozbiljne stvari. 1319 01:28:08,080 --> 01:28:10,514 Nađi knjigu, prouči. Bićeš dobro. Zaista. 1320 01:28:10,582 --> 01:28:14,484 Da- Ne! Ne razumiješ! To je korijenski kanal! Sve su to neke zamršene stvari! 1321 01:28:17,089 --> 01:28:19,023 kako se osecas? 1322 01:28:19,091 --> 01:28:21,082 Još uvijek ukočen. 1323 01:28:23,095 --> 01:28:25,529 Nisi jednom plakala. 1324 01:28:25,597 --> 01:28:28,498 Ništa me ne može rasplakati. 1325 01:28:28,567 --> 01:28:32,936 Da, da. Nakon još nekoliko posjeta, bit ćeš nasmijana kao Sidney Poitier. 1326 01:28:36,275 --> 01:28:38,539 Maggie? 1327 01:28:38,610 --> 01:28:41,875 Maggie, dođi ovamo. Imam mali paket iznenađenja za tebe. 1328 01:28:41,947 --> 01:28:43,938 Hajde. 1329 01:28:45,317 --> 01:28:47,251 Ovo je jebeno smešno. 1330 01:28:47,319 --> 01:28:50,755 Hej, sad ćeš morati paziti na svoja usta. Znaš na šta mislim? 1331 01:28:50,823 --> 01:28:53,485 Dosta je bilo. I to mislim. 1332 01:28:54,660 --> 01:28:57,823 - Maggie? - Osećam se glupo. 1333 01:28:59,598 --> 01:29:02,123 Mag? sta je bilo? Zar se ne osećaš tako dobro? 1334 01:29:02,201 --> 01:29:04,795 [stenje ] Samo sam malo jeziv. 1335 01:29:04,870 --> 01:29:08,306 Pa, imam nešto da te napravim osjećati se malo bolje. Malo iznenađenje. 1336 01:29:08,373 --> 01:29:10,307 - Šta? - Pokazaću ti. 1337 01:29:10,375 --> 01:29:13,037 - Šta je to? - Pa, možeš li sačekati malo? 1338 01:29:14,880 --> 01:29:17,314 - [ kikotanje ] - Pogledaj to. 1339 01:29:17,382 --> 01:29:19,816 - Ovo je iznenađenje? - Sačekaj malo. 1340 01:29:19,885 --> 01:29:22,820 - Dame i gospodo iz porote- - Osećam se kao moron. 1341 01:29:22,888 --> 01:29:24,856 Pa, čekaj sada. Dokaz "A"! 1342 01:29:24,923 --> 01:29:26,754 Šta kažeš na to? 1343 01:29:30,562 --> 01:29:32,826 - Pa? - Pa, pokaži joj. Hajde. 1344 01:29:38,971 --> 01:29:40,905 Oh. 1345 01:29:40,973 --> 01:29:43,999 Oh, moj. Oh, moj. 1346 01:29:44,076 --> 01:29:46,340 - Oh- - [Kirenje tekućine] 1347 01:29:46,411 --> 01:29:49,278 Oh! Oh, moj! Ohh! 1348 01:29:49,348 --> 01:29:51,282 - Ohh! Ohh! - Šta je to? 1349 01:29:51,350 --> 01:29:54,183 - Moja... Moja voda se lomi! - Ipak je to samo sedam meseci. 1350 01:29:54,253 --> 01:29:57,017 - Pa, znam! - Ne mogu imati bebu posle sedam meseci. 1351 01:29:57,089 --> 01:29:59,023 - On je u pravu! - Znam da je u pravu. 1352 01:29:59,091 --> 01:30:01,855 Oh. [ stenje ] 1353 01:30:03,428 --> 01:30:06,329 [Doug] Šta se dešava? Šta želiš da uradim? 1354 01:30:06,398 --> 01:30:08,332 Šta želiš da uradi? 1355 01:30:08,400 --> 01:30:10,994 - Spremi moje stvari! - Spremi njene stvari. 1356 01:30:11,069 --> 01:30:14,630 - Oh, i bolje da pozoveš i bolnicu! - Zovi bolnicu, Doug! 1357 01:30:14,706 --> 01:30:16,640 [ Doug] Da. 1358 01:30:16,708 --> 01:30:18,642 [Izdiše] 1359 01:30:18,710 --> 01:30:20,644 Um, w-w-w-šta da radimo? 1360 01:30:20,712 --> 01:30:22,646 [ smijeh ] 1361 01:30:22,714 --> 01:30:25,046 Izbacili smo vruće kupke i seks. 1362 01:30:36,295 --> 01:30:38,991 Oh, Johnny. 1363 01:30:39,064 --> 01:30:41,396 Imaš nešto o sebi. 1364 01:30:48,140 --> 01:30:50,438 Mislim da bi bilo bolje pregledaj te draga. 1365 01:30:50,509 --> 01:30:52,443 [ pročisti grlo ] 1366 01:30:52,511 --> 01:30:55,503 - Podigni noge za mene, draga. - Svakako. 1367 01:31:03,422 --> 01:31:05,413 [ stenje ] 1368 01:31:06,725 --> 01:31:08,784 Da, mislim da jesmo imaće društvo. 1369 01:31:08,860 --> 01:31:10,794 Oko osam i po centimetara proširena. 1370 01:31:10,862 --> 01:31:12,921 Možemo te premjestiti odmah u porođajnu salu. 1371 01:31:12,998 --> 01:31:15,125 - Pa, neće dugo. - [ nasmije se ] 1372 01:31:15,200 --> 01:31:18,328 - Oh. Oh, uh, može li poći sa mnom? - Šta? 1373 01:31:18,403 --> 01:31:21,372 Zar ne želiš da gledaš vaše dijete se rađa? 1374 01:31:21,440 --> 01:31:24,273 - Oni to ne dozvoljavaju, zar ne? - Ponekad. Mogu provjeriti sa doktorom. 1375 01:31:24,343 --> 01:31:26,334 - Oh. - U redu. 1376 01:31:29,248 --> 01:31:31,307 Nisam znao da to dozvoljavaju. 1377 01:31:31,383 --> 01:31:33,647 [ Namjerno dišem] 1378 01:31:33,719 --> 01:31:35,653 - M-Možda to ne dozvoljavaju. - [ kikoće se ] 1379 01:31:35,721 --> 01:31:37,655 [ stenje ] 1380 01:31:37,723 --> 01:31:39,691 On je voljan ako ste vi. 1381 01:31:39,758 --> 01:31:42,192 Ohh. Voljna sam ako jeste. 1382 01:31:42,261 --> 01:31:44,855 Pa, uh, naravno. Naravno. ja, uh- 1383 01:31:44,930 --> 01:31:47,728 - Da je pomerimo? - Nisam znao da to dozvoljavaju. 1384 01:31:47,799 --> 01:31:50,791 [ Ubrzano disanje ] 1385 01:32:01,179 --> 01:32:03,204 [doktor] Podignite kukove sada. 1386 01:32:03,282 --> 01:32:06,513 [Maggie stenje] Dolazi. Dolazi! 1387 01:32:06,585 --> 01:32:09,053 [ dahtanje, drhtanje] 1388 01:32:10,389 --> 01:32:13,881 Pa, šta je dobro obučen tip će nositi. 1389 01:32:13,959 --> 01:32:17,326 [ Dahtanje se nastavlja ] 1390 01:32:17,396 --> 01:32:21,856 Ako osjetite nesvjesticu, samo otiđite. ako ti naredim da izađeš, Želim da izađeš tiho i brzo. 1391 01:32:21,933 --> 01:32:23,867 - Inače, uživajte. - Da, gospodine. 1392 01:32:23,935 --> 01:32:26,028 - Vidiš li? - Mm-hmm. Da, gospodine. 1393 01:32:26,104 --> 01:32:28,038 Ohh, Bože! 1394 01:32:28,106 --> 01:32:30,904 - [ Dahtanje se nastavlja ] - To je devojka. 1395 01:32:30,976 --> 01:32:32,910 Dobra devojka. Guraj! 1396 01:32:32,978 --> 01:32:35,071 - Spusti se. - [ Maggie ] Ok. 1397 01:32:35,147 --> 01:32:37,172 U redu, sada još jednom. 1398 01:32:37,249 --> 01:32:39,183 - Idemo. - [sestra] Guraj! 1399 01:32:39,251 --> 01:32:41,481 - Dobro. Dobro. - To je devojka. 1400 01:32:41,553 --> 01:32:43,487 - Predivno. - [Doktor] U redu. 1401 01:32:43,555 --> 01:32:45,489 [Izdišući] 1402 01:32:45,557 --> 01:32:47,752 Siđi dole još malo. 1403 01:32:47,826 --> 01:32:49,760 [medicinska sestra] Zadrži dah. Guraj. 1404 01:32:49,828 --> 01:32:53,764 - To je devojka. To je devojka. - Radi sa-to je dobro. 1405 01:32:55,267 --> 01:32:57,201 [doktor] Jače. 1406 01:32:57,269 --> 01:32:59,464 - Jače. - [Sestra] To je dobro. 1407 01:32:59,538 --> 01:33:03,133 Oh, Bože. [ dahtanje, izdisanje ] 1408 01:33:03,208 --> 01:33:06,735 - [Doktor] Hajde. Još jednom. Idemo. Pomozi mi. - U redu. U redu. 1409 01:33:06,812 --> 01:33:08,803 [medicinska sestra] Guraj! 1410 01:33:10,582 --> 01:33:12,573 [ Grunting ] 1411 01:33:14,820 --> 01:33:16,981 [ Dahtanje, dahtanje ] 1412 01:33:17,055 --> 01:33:19,387 - [plače] - Dečak je. 1413 01:33:19,458 --> 01:33:22,325 [ smijeh ] Dečak! Dečak! 1414 01:33:22,394 --> 01:33:26,262 - [ Plakanje se nastavlja ] - Dečak. 1415 01:33:30,635 --> 01:33:32,569 Uzmi sve te stvari. 1416 01:33:32,637 --> 01:33:36,573 - Susan, drži se toga. - [ brbljanje, nejasno ] 1417 01:33:36,641 --> 01:33:39,405 [ Plakanje se nastavlja ] 1418 01:33:44,316 --> 01:33:48,150 Oh, dečko. Slatka beba. 1419 01:33:49,955 --> 01:33:52,185 Ohh. [Uzdasi, Smijeh] 1420 01:33:55,293 --> 01:33:57,625 Umirem od gladi. [ smijeh ] 1421 01:33:59,865 --> 01:34:01,730 sta je bilo? 1422 01:34:01,800 --> 01:34:03,791 Ja sam samo, uh- 1423 01:34:03,869 --> 01:34:05,803 sta? 1424 01:34:05,871 --> 01:34:09,466 Stavi ovu smešnu masku unazad ili tako nešto. 1425 01:34:11,343 --> 01:34:13,334 Oh. 1426 01:34:13,412 --> 01:34:17,348 Samo zapamti, ako nas neko zaustavi, imaš 13 godina. Shvatio si to? Trinaest? 1427 01:34:17,416 --> 01:34:19,350 Koje je on boje? 1428 01:34:19,418 --> 01:34:22,854 Nećete vjerovati. On je izašao, bio je plav, roze, crn, bijeli, šta sve. 1429 01:34:22,921 --> 01:34:24,855 Naravno da neće ostati takav. 1430 01:34:24,923 --> 01:34:27,858 Kada ga okupaju, samo će se pretvoriti u svoju prirodnu boju. 1431 01:34:27,926 --> 01:34:30,394 - Koji je? - Isto kao i mi. Hajde. 1432 01:34:32,397 --> 01:34:35,924 [ Žena na P.A.] Dr. Marsden, 5-1-5. 1433 01:34:38,336 --> 01:34:40,930 On je kreten, zar ne? 1434 01:34:41,006 --> 01:34:43,531 Da, bojim se da jeste. 1435 01:34:43,608 --> 01:34:47,044 Sranje. Pretpostavljam da nije on kriv. 1436 01:34:50,081 --> 01:34:52,242 Hej. Kako je nova mama? 1437 01:34:52,317 --> 01:34:54,308 [ šapuće ] Oh, dobro. 1438 01:34:55,921 --> 01:34:57,912 [ dahta ] 1439 01:35:09,134 --> 01:35:11,068 pa? 1440 01:35:11,136 --> 01:35:13,070 On je užasno mali, Johnny. 1441 01:35:13,138 --> 01:35:15,265 On će rasti. 1442 01:35:15,340 --> 01:35:18,275 Nećemo moći da ga odvedemo kuci sa nama. 1443 01:35:18,343 --> 01:35:21,779 Rekli su ne za možda nedelju dana ili tako nešto. 1444 01:35:21,847 --> 01:35:23,781 Mislim da je sav bolestan. 1445 01:35:23,849 --> 01:35:27,046 - Ah- - Trebao sam bolje da se brinem o sebi. 1446 01:35:27,118 --> 01:35:30,053 Hej, Maggie, to je- nisi ti kriv. 1447 01:35:30,121 --> 01:35:33,056 Mislim, uh, u redu je. 1448 01:35:33,124 --> 01:35:35,058 [ kikoće se ] 1449 01:35:35,126 --> 01:35:37,754 - Znate šta se dogodilo rano jutros? - Hmm? 1450 01:35:37,829 --> 01:35:39,763 Najčudnija stvar. 1451 01:35:39,831 --> 01:35:43,232 sišao sam da ga vidim, i mora da sam sanjao... 1452 01:35:43,301 --> 01:35:47,431 jer sam mislila da me je pogledao i rekao, "Mogu li sada vratiti svoju staru sobu?" 1453 01:35:48,573 --> 01:35:50,507 - Njegova stara soba nazad? - Da. 1454 01:35:50,575 --> 01:35:52,941 [ kikotanje ] 1455 01:35:53,011 --> 01:35:55,912 Imati bebu radi ti smiješne stvari. 1456 01:35:58,884 --> 01:36:00,818 Prije dvadeset četiri sata nije postojao... 1457 01:36:00,886 --> 01:36:04,549 a onda bih se bacio pod vozom za njega. 1458 01:36:04,623 --> 01:36:06,557 On čak i nije tvoj. 1459 01:36:06,625 --> 01:36:08,616 Ah, nema veze. 1460 01:36:10,128 --> 01:36:12,756 On je, međutim, jer si rekao da jeste. 1461 01:36:12,831 --> 01:36:14,765 Tako je. 1462 01:36:14,833 --> 01:36:17,768 Oh, sad će sve ispasti. Bebe donose sreću. 1463 01:36:17,836 --> 01:36:19,770 Da, pa, dosli smo. 1464 01:36:19,838 --> 01:36:21,829 Mm-hmm. 1465 01:36:24,242 --> 01:36:26,233 sta? 1466 01:36:27,913 --> 01:36:29,904 ja, uh- 1467 01:36:31,883 --> 01:36:33,817 Volim te, Maggie. 1468 01:36:33,885 --> 01:36:35,876 Kunem se Bogom. 1469 01:36:37,289 --> 01:36:39,280 [ šapuće ] volim te. 1470 01:36:40,458 --> 01:36:42,449 I ja tebe volim. 1471 01:36:49,501 --> 01:36:52,026 [ nasmije se ] 1472 01:36:52,103 --> 01:36:55,869 ne izgleda pošteno, dolazim u bolnicu da rodim bebu... 1473 01:36:55,941 --> 01:36:58,375 i odlazak kući praznih ruku. 1474 01:36:58,443 --> 01:37:02,106 Pa, neće još dugo. Samo pet ili šest dana. 1475 01:37:03,148 --> 01:37:05,343 Zbogom, Jovane Treći. 1476 01:37:05,417 --> 01:37:07,408 Zbogom. 1477 01:37:10,789 --> 01:37:13,724 - Oh, idemo u posetu sutra? - Oh, kladite se. 1478 01:37:13,792 --> 01:37:16,784 Biće sve u redu. Dajte nam priliku da se spremimo za njega. 1479 01:37:21,733 --> 01:37:23,667 Zbogom, mali. 1480 01:37:23,735 --> 01:37:27,501 [Man On P.A.] Dr. Ewing i Dr. Fremont, nazovi Westleyja odmah. 1481 01:37:27,572 --> 01:37:29,904 dr. Ewing i dr. Fremont- 1482 01:37:30,041 --> 01:37:32,976 [džez] 1483 01:37:36,915 --> 01:37:38,906 Izvoli. 1484 01:37:54,432 --> 01:37:56,423 Daj mi pet, Baggs. 1485 01:38:02,207 --> 01:38:05,472 To je nešto malo Pokupio sam za bebu. 1486 01:38:05,543 --> 01:38:08,137 - Hajde! - Reci mu da je od strica Forshaya. 1487 01:38:08,213 --> 01:38:10,204 Je li tako? Evo. 1488 01:38:11,883 --> 01:38:13,817 - Hej. - [Smijeh] 1489 01:38:13,885 --> 01:38:16,319 Hej, to je stvarno lijepo od tebe. Ne šalim se. 1490 01:38:16,388 --> 01:38:18,322 To je nešto. 1491 01:38:18,390 --> 01:38:21,587 - Napravio sam ga za bocmana, kao i nas. - To je stvarno slatko. 1492 01:38:24,396 --> 01:38:28,230 Kažem ti, on je vraški klinac. Pakleno dete. 1493 01:38:30,402 --> 01:38:33,530 Malo na maloj strani, ali on je vraški klinac. 1494 01:38:36,241 --> 01:38:38,835 Sinovi, Baggs. 1495 01:38:38,910 --> 01:38:42,505 Moraš imati sinove. Ili šta dođavola imaš? 1496 01:38:42,580 --> 01:38:44,844 pa... 1497 01:38:44,916 --> 01:38:46,850 mogao bi imati ćerke. 1498 01:38:46,918 --> 01:38:48,909 Ništa loše u tome. 1499 01:38:50,755 --> 01:38:52,848 Moraš imati nešto, dođavola. 1500 01:38:52,924 --> 01:38:55,358 Pazi na usta, molim te. 1501 01:38:55,427 --> 01:38:57,418 Žao mi je. 1502 01:38:59,931 --> 01:39:01,796 Pa, uhvatio sam ga. 1503 01:39:01,866 --> 01:39:03,834 Imam sina. 1504 01:39:06,538 --> 01:39:09,701 [Maggie vrišti] 1505 01:39:20,218 --> 01:39:23,210 - Bila je to bolnica. - [jecanje] 1506 01:39:25,023 --> 01:39:27,821 Hajde. Hajde, dušo. 1507 01:39:29,694 --> 01:39:31,685 idem sa tobom. 1508 01:39:33,398 --> 01:39:35,593 [DoorSlams ] 1509 01:39:40,271 --> 01:39:42,831 [doktor] Maggie, ne krivi sebe. 1510 01:39:42,907 --> 01:39:44,841 [ Maggie ] Johnny. 1511 01:39:44,909 --> 01:39:48,276 [doktor] Žao mi je, sine. Strašno mi je žao. 1512 01:39:49,714 --> 01:39:51,648 Možda bi bilo bolje da se odmoriš na trenutak. 1513 01:39:51,716 --> 01:39:54,207 [ stenje ] 1514 01:39:54,285 --> 01:39:56,310 Pazi, sine. 1515 01:39:56,387 --> 01:39:59,151 - Ostavi je na miru! Ostavi je- - Hej! U redu. 1516 01:39:59,224 --> 01:40:01,215 Drći ga. Drći ga. 1517 01:40:03,561 --> 01:40:05,893 - Jesi li dobro? - Mmm. 1518 01:40:05,964 --> 01:40:08,125 Jesi li dobro, sine? 1519 01:40:08,199 --> 01:40:10,463 Da, dobro sam. 1520 01:40:10,535 --> 01:40:13,470 - U redu. U redu, pusti ga. - Dobro sam. 1521 01:40:13,538 --> 01:40:15,768 - Hajde. - U redu, u redu. 1522 01:40:26,284 --> 01:40:29,276 [kiša pada] 1523 01:40:40,098 --> 01:40:42,293 Drago mi je da je izašao. 1524 01:40:44,803 --> 01:40:48,068 Ako ipak moraš da umreš... 1525 01:40:48,139 --> 01:40:51,302 bolje ti je radeći to u prvoj sedmici. 1526 01:40:53,311 --> 01:40:56,303 Bolje ti je nikad se ni rodio. 1527 01:40:58,883 --> 01:41:00,817 [Uzdasi] 1528 01:41:00,885 --> 01:41:02,978 Umukni, Maggie, molim te, hoćeš li. 1529 01:41:08,393 --> 01:41:10,953 Trebao bih odustati od Douga za usvajanje. 1530 01:41:12,630 --> 01:41:14,825 Prestani da pričaš ludo. 1531 01:41:18,736 --> 01:41:20,670 Treba mu dom. 1532 01:41:20,738 --> 01:41:22,729 On ima dom. 1533 01:41:27,245 --> 01:41:29,338 - [Uzdasi] - Bolesna sam... 1534 01:41:30,515 --> 01:41:32,676 od cele stvari. 1535 01:41:34,552 --> 01:41:36,486 tako sam... 1536 01:41:36,554 --> 01:41:38,545 umoran. 1537 01:42:08,152 --> 01:42:10,143 [Jovan ] Maggie? 1538 01:42:34,946 --> 01:42:37,881 Sada skini te stvari i ostani kod kuće, Maggie. 1539 01:42:37,949 --> 01:42:40,179 Molim te? 1540 01:42:40,251 --> 01:42:43,922 moram da idem odavde, ili sam mrtav, sigurno. 1541 01:42:46,124 --> 01:42:49,992 Čekaj malo. Vidi, vidi, sve sam shvatio. 1542 01:42:50,061 --> 01:42:52,996 Vidite, prijavljujem se za otpust iz teskoca. 1543 01:42:53,064 --> 01:42:55,999 - Čim pronađu moju evidenciju- - Oh, sranje. 1544 01:42:56,067 --> 01:42:58,501 Tu sam ušao. 1545 01:42:58,569 --> 01:43:01,436 Ja sam, uh- Pišem američkom senatoru, senator Sjedinjenih Država. 1546 01:43:01,506 --> 01:43:04,634 Dobio sam njegovo ime tamo dole u gradskoj vijećnici. Reći ću mu sve o nama. 1547 01:43:04,709 --> 01:43:06,700 To bi ga trebalo držati u šavovima. 1548 01:43:08,780 --> 01:43:10,771 Slušaj ovo ovde. 1549 01:43:11,950 --> 01:43:15,545 „Samo pitam na šta imam pravo. " 1550 01:43:15,620 --> 01:43:19,317 - Možeš li to reći? - Možete reći šta god želite. 1551 01:43:23,227 --> 01:43:26,594 Maggie, vidi, upalit će, sada, dušo. 1552 01:43:26,664 --> 01:43:30,361 Preselit ćemo se u New Orleans, kupit ćemo kuću. Samo mi moraš vjerovati. 1553 01:43:30,435 --> 01:43:34,371 Trustyou? 1554 01:43:34,439 --> 01:43:39,069 Drži me podalje tvoji bedni snovi! 1555 01:43:39,143 --> 01:43:41,077 Molim te! 1556 01:43:41,145 --> 01:43:43,705 [Otvaraju se vrata, udaraju] 1557 01:43:43,781 --> 01:43:45,976 Prokletstvo! 1558 01:43:50,455 --> 01:43:52,548 - Maggie. - Ne. 1559 01:43:52,623 --> 01:43:56,753 Maggie! Moraš se držati, Maggie, malo duže. 1560 01:43:56,828 --> 01:43:58,762 Volimo se, Mag! 1561 01:43:58,830 --> 01:44:01,890 - Ljubav je sranje sa šećerom! - [DoorSlams ] 1562 01:44:01,966 --> 01:44:05,959 [ Čovjek pjeva] 1563 01:44:19,250 --> 01:44:22,083 - [pevanje se nastavlja] - [ brbljanje, smijeh ] 1564 01:44:31,596 --> 01:44:34,224 - Mogu pucati pijan ili trezan. - [ pjevanje se nastavlja ] 1565 01:44:34,298 --> 01:44:36,232 Želiš da vidiš savršenstvo? 1566 01:44:36,300 --> 01:44:39,030 Samo stanite tamo. 1567 01:44:39,103 --> 01:44:42,072 [ Pjevanje se nastavlja ] 1568 01:44:42,140 --> 01:44:44,802 U redu. Idemo. 1569 01:44:47,145 --> 01:44:49,943 - [Balls Clack] - [smijeh, navijanje] 1570 01:44:50,014 --> 01:44:53,006 [ Pjevanje se nastavlja ] 1571 01:44:58,022 --> 01:44:59,751 Šta ćeš, Baggs? 1572 01:45:02,760 --> 01:45:04,625 Nista, valjda. 1573 01:45:04,695 --> 01:45:07,220 [ Stenje ] 1574 01:45:13,571 --> 01:45:16,438 [ pjevanje završava ] 1575 01:45:23,781 --> 01:45:26,614 Pokupite ih. [ smijeh ] 1576 01:45:28,953 --> 01:45:32,184 [ pjevanje, zaustavljanje ] 1577 01:45:39,764 --> 01:45:42,062 - Izvinite. Izvini, momak. - [stenjanje] 1578 01:45:43,401 --> 01:45:45,335 [ stenje ] 1579 01:45:45,403 --> 01:45:47,564 Dvaput udesno... 1580 01:45:47,638 --> 01:45:49,572 14 lijevo... 1581 01:45:49,640 --> 01:45:52,768 i 14 do 22 desno. 1582 01:45:52,844 --> 01:45:56,610 2-3-0. Ah-ah-ah! 1583 01:45:59,417 --> 01:46:01,351 [ šapuće ] Sranje. 1584 01:46:01,419 --> 01:46:05,651 Ne vidim ni svoje prste, a kamoli o brojevima. 1585 01:46:10,161 --> 01:46:12,152 Sranje. 1586 01:46:13,898 --> 01:46:15,832 Hej, jesi li budan? 1587 01:46:15,900 --> 01:46:18,835 - Hmm? - Jesi li budan? 1588 01:46:18,903 --> 01:46:21,838 - Da. - Hoćeš li mi zadržati ovo svjetlo, molim te? 1589 01:46:21,906 --> 01:46:23,840 Ne vidim ništa. 1590 01:46:23,908 --> 01:46:25,899 Da. 1591 01:46:28,913 --> 01:46:32,349 [Uzdasi, stenje] 1592 01:46:36,821 --> 01:46:38,812 Sjajno. Sjajno. 1593 01:46:40,091 --> 01:46:42,082 Hah! 1594 01:46:48,833 --> 01:46:51,768 [ nasmije se ] Hvala. 1595 01:46:51,836 --> 01:46:53,770 Hej, čekaj malo. 1596 01:46:53,838 --> 01:46:56,363 - Ti si Baggs, zar ne? - Da. 1597 01:47:02,180 --> 01:47:05,115 Hej, zar ti nisi taj izgubili su dosije? 1598 01:47:05,183 --> 01:47:07,117 Tako je. 1599 01:47:07,185 --> 01:47:09,745 - Našli su ih danas. - Je li tako? 1600 01:47:09,820 --> 01:47:12,755 Premještali smo ormariće da buffthe deck... 1601 01:47:12,823 --> 01:47:15,917 i pronašli smo vaše zapise zaglavljen iza ormarića. 1602 01:47:17,495 --> 01:47:22,228 Znaš, prebolio si dolazi hiljadu dolara zaostale plate. 1603 01:47:22,300 --> 01:47:24,234 Hiljadu dolara, ha? 1604 01:47:24,302 --> 01:47:27,237 Projurili su set naredbi i za tebe. 1605 01:47:27,305 --> 01:47:29,239 Bio sam tamo. 1606 01:47:29,307 --> 01:47:31,502 Gde idem? 1607 01:47:31,576 --> 01:47:34,101 The Lasalle! 1608 01:47:34,178 --> 01:47:38,547 Odlazimo prekosutra za med! Za Med! 1609 01:47:41,385 --> 01:47:43,319 Sranje! 1610 01:47:58,069 --> 01:48:00,003 Maggie? 1611 01:48:00,071 --> 01:48:02,369 Maggie, obuci se! Idemo u P.X.! 1612 01:48:02,440 --> 01:48:05,375 I ti, hot dog. Našli su moje jebene zapise. 1613 01:48:05,443 --> 01:48:08,708 - Da. - Da? Da! Kladiš se u svoje dupe, da. 1614 01:48:08,779 --> 01:48:11,714 To je najbolje što možeš? Pogledaj ovo - 1400 dolara. 1615 01:48:11,782 --> 01:48:14,774 1400. Jeste li to ikada ranije vidjeli? 1400? 1616 01:48:16,220 --> 01:48:18,848 - Šta, ideš negde? - Ti mi reci. 1617 01:48:26,230 --> 01:48:28,221 Maggie? 1618 01:49:23,354 --> 01:49:25,822 "Dragi Džoni- [ pročisti grlo ] 1619 01:49:28,793 --> 01:49:30,727 „Doug je tvoj. 1620 01:49:30,795 --> 01:49:34,390 „Na putu sam za Nju Orleans. 1621 01:49:34,465 --> 01:49:37,593 „Kada stignem tamo sve će biti u redu, a ja h- 1622 01:49:37,668 --> 01:49:40,660 "nadam se da je sve bice dobro i sa vama. 1623 01:49:42,106 --> 01:49:44,301 "Dečko kog idem... 1624 01:49:49,914 --> 01:49:52,542 "Dečko s kojim idem je rekao da ja... 1625 01:49:54,251 --> 01:49:56,185 „Ne bi trebalo da se trudim sa ovom napomenom... 1626 01:49:56,253 --> 01:49:59,745 "ali rekao sam mu, 'Pa, svakako ću se truditi. ' 1627 01:49:59,824 --> 01:50:01,758 „Doug će razumeti. 1628 01:50:01,826 --> 01:50:05,956 Ionako će biti bolje s tobom. Ljubav, Maggie. " 1629 01:50:09,467 --> 01:50:12,630 Uvek je to činila želim ići u New Orleans. 1630 01:50:16,774 --> 01:50:19,265 Da. Da. 1631 01:50:24,248 --> 01:50:28,014 Pa, dobio sam naređenja, i moramo poslati. 1632 01:50:29,353 --> 01:50:32,117 Goin'overseas sutra ujutro u 8:00. 1633 01:50:34,392 --> 01:50:37,555 Mislim da ću krenuti za Kaliforniju. 1634 01:50:37,628 --> 01:50:39,789 voziti se, možda preskočiti teret. 1635 01:50:48,139 --> 01:50:51,973 Pretpostavljam da bih, uh, trebao razgovaraj sa gđicom Watkins. 1636 01:50:53,711 --> 01:50:55,645 Moram te okrenuti nekome. 1637 01:50:55,713 --> 01:50:59,274 Ne pokušavaj. Dobićeš ovo između rebara. 1638 01:51:07,057 --> 01:51:10,788 Vidi, Doug, mislim, neko može da te usvoji sada. 1639 01:51:10,861 --> 01:51:14,661 Ovi momci koji usvajaju decu, imaju mnogo novca. Mislim, dosta novca. 1640 01:51:15,966 --> 01:51:17,957 Ti bi imao- 1641 01:51:19,603 --> 01:51:22,538 Imao bi svoju kuću i pravi roditelji... 1642 01:51:22,606 --> 01:51:25,734 ne samo neki mornar poput mene koji uvek negde odlazi. 1643 01:51:25,810 --> 01:51:28,074 To je mylifie. To mi se sviđa. 1644 01:51:29,513 --> 01:51:33,609 Imajte svoju sobu i, uh, možda svoj krevet. 1645 01:51:33,684 --> 01:51:36,676 Moći ići u kamp ljeti. To bi bilo lijepo, zar ne? 1646 01:51:36,754 --> 01:51:40,053 - [ šmrcava ] - Huh? 1647 01:51:44,528 --> 01:51:46,553 Dođi ovamo. 1648 01:51:50,301 --> 01:51:52,701 Hajde. 1649 01:51:59,076 --> 01:52:02,307 - Sranje. - [šmrkanje, jecanje] 1650 01:52:02,379 --> 01:52:04,370 Sranje. 1651 01:52:08,486 --> 01:52:11,421 [Brodski rog puše ] 1652 01:52:11,489 --> 01:52:13,423 Hej, slušaj. 1653 01:52:13,491 --> 01:52:16,927 Ako ne budem ovdje do 7:00 ujutro, idite taksijem do pristaništa. 1654 01:52:16,994 --> 01:52:19,929 Dole do Pier 5. Shvataš? Ako ne budem ovdje do 7:00. 1655 01:52:19,997 --> 01:52:22,431 Pogledaj. Evo. 1656 01:52:22,500 --> 01:52:24,434 Ti uzmi ovo. 1657 01:52:24,502 --> 01:52:28,029 dobiješ sebi hamburgere, malo sladoleda ili tako nešto. 1658 01:52:28,105 --> 01:52:32,007 I budi tamo, Pier 5, ako ne budem ovde do 7:00. Shvatio si to? 1659 01:52:32,076 --> 01:52:34,306 Ne zaboravi. 1660 01:52:42,953 --> 01:52:45,285 [Čovječe Zatražite dozvolu za ulazak. 1661 01:52:45,356 --> 01:52:47,290 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1662 01:52:47,358 --> 01:52:49,258 - [Čovječe - [Čovječe 1663 01:52:49,326 --> 01:52:52,762 Brown, Seymour F. Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. 1664 01:52:52,830 --> 01:52:56,095 - [Čovječe - [Čovječe 1665 01:52:56,166 --> 01:52:59,329 - Brown, Seymour F. - Džons, Filip F. 1666 01:52:59,403 --> 01:53:02,895 - Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. - Dozvola data. 1667 01:53:02,973 --> 01:53:05,965 [ Al I Chatteri od ] 1668 01:53:16,153 --> 01:53:19,554 [Čovječe Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. 1669 01:53:19,623 --> 01:53:21,887 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1670 01:53:21,959 --> 01:53:23,893 - Ime? - Mugfiord, Sonny. 1671 01:53:23,961 --> 01:53:25,895 [Čovječe Nastavi. 1672 01:53:25,963 --> 01:53:28,659 Pullingham, David R. Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. 1673 01:53:28,732 --> 01:53:30,962 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1674 01:53:31,035 --> 01:53:33,503 - [Čovječe - Pullingham, David R. 1675 01:53:33,571 --> 01:53:37,098 Wolfie, Tyler. Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. 1676 01:53:37,174 --> 01:53:38,903 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1677 01:53:38,976 --> 01:53:40,807 - Ime? - Wolfe, Tyler. 1678 01:53:40,878 --> 01:53:42,937 Gospodine, tražim mornara- John Baggs. 1679 01:53:43,013 --> 01:53:44,947 On je kakav chamacallit- boatswain. 1680 01:53:45,015 --> 01:53:48,007 Sklanjaj se s puta, mali. Zauzeti smo. 1681 01:53:49,753 --> 01:53:53,484 Kuzmer, Lawrence A. Tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine. 1682 01:53:53,557 --> 01:53:55,684 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1683 01:53:55,759 --> 01:53:57,920 - [Čovječe - Kuzmer, Lawrence A. 1684 01:53:57,995 --> 01:53:59,963 - Nastavi. - [Forshay] Baggs, John, Jr. 1685 01:54:00,030 --> 01:54:02,897 Zatražite dozvolu da se ukrcate, gospodine. 1686 01:54:02,967 --> 01:54:06,334 [Čovječe Dozvola je odobrena. 1687 01:54:06,403 --> 01:54:09,236 - [Čovječe - Baggs, John, Jr. 1688 01:54:10,608 --> 01:54:12,974 Nastavi. 1689 01:54:16,213 --> 01:54:19,182 - Hajde. Hajde. - Šta se dešava? 1690 01:54:45,242 --> 01:54:47,233 Idemo. 1691 01:54:53,550 --> 01:54:56,110 - Voliš škampe? - Volim ih. 1692 01:54:56,186 --> 01:54:58,120 - Znaš, ha? - Da. 1693 01:54:58,188 --> 01:55:01,055 Čujte da imaju dobre tamo dole u New Orleansu. 1694 01:55:01,125 --> 01:55:04,686 - Da. 1.95, dobijate veliku korpu. - 1,95? 1695 01:55:04,762 --> 01:55:06,696 Da. Rampart Street. 1696 01:55:06,764 --> 01:55:09,324 - Jesi li ikada pojeo celu korpu? - Jednom. 1697 01:55:09,400 --> 01:55:11,391 Beži odavde.